担当者同意書・代物弁済契約書持参の上現場急行するも、保全命令がすでに

夢芝居 · 发表于 2006-3-29 20:00:05

担当者同意書・代物弁済契約書持参の上現場急行するも、保全命令がすでに
　　　　だされており商品の引き取りは不可能でした。

请帮助翻译一下.

uguisu · 发表于 2006-3-29 20:16:53

在现场，即使有领导的同意书和偿还物品的合同书，仍然不能拿走已经下了完全保全命令的商品。
不知道对不对

夢芝居 · 发表于 2006-3-29 21:06:45

夢芝居 · 发表于 2006-3-29 21:47:47

助けて

twjp · 发表于 2006-3-30 19:59:40

担当者同意書・代物弁済契約書持参の上現場急行するも、保全命令がすでにだされており商品の引き取りは不可能でした。

虽然带着担当者（领货）同意书与偿还物品合同书赶到现场，可是已有发保管（物品）命令，因此无法领取商品了。
代物弁済契約：債務の金銭による弁済に代えて，物の給付によって債務を消滅させる効果を持つ契約です。
我不知怎么翻译

		自动登录	找回密码
密码			注～册

担当者同意書&#12539;代物弁済契約書持参の上現場急行するも、保全命令がすでに

担当者同意書・代物弁済契約書持参の上現場急行するも、保全命令がすでに