なかなかむずかしいなぁ、達人、助けてください。ありがとう。。。

purplestar · 发表于 2006-3-29 21:56:56

おそらく友人の名に価する友人が僕らを本当に裨益してくれるのは、彼らが僕らとまったく違った個性の持ち主であり、たがいに異なった生き方をし、そこから生ずるまさつがぼくらに自分では思いも及ばなかった人の姿を教え、ひいては僕らの心に眠っていたさまざまな可能性を呼び覚ましてくれる点に存するのであるが、僕らが書籍から受ける感化も結局これと同じことに帰着するのである。－－－－－そんな長い文はぜんぜん分からないんだけど、翻訳はどう？教えて。。。。

witch · 发表于 2006-3-29 22:23:35

配得上"朋友"这个称呼的真正朋友能使我们受益的地方就是他们充满个性, 拥有和我们绝然不同的性格.   朋友之间因不同的生活方式产生的摩擦,   带给我们自己所意想不到的别人的生活姿态,   甚至会唤醒沉睡在我们心里的各种潜意识, 这和我们从书上获得的教育是殊途同归的.

purplestar · 发表于 2006-3-29 22:30:17

すごいね。。。。うまい翻訳だなぁ。。。勉強になった　　どうも～～～～

反町隆史 · 发表于 2006-3-29 23:10:54

也许配得上"朋友"这个名称的朋友带给我们的帮助在于:他们是与我们有着完全不同个性的人,我们彼此过着不同的生活,这样所产生的摩擦让我们知道还有我们所不知道的生活方式,进而会唤醒沉睡于我们心中的各种各样的猜测.但是我们从书本中得到的答案,和用这个方式所得到的答案结果是一样的.

shocho · 发表于 2006-3-30 11:32:41

この文章のタイトルは何ですか。

重点を把握したいから。

purplestar · 发表于 2006-3-30 20:34:41

引用第4楼shocho于2006-03-30 11:32发表的“”:
この文章のタイトルは何ですか。

重点を把握したいから。

“读书和青春”前面两位高人翻译的太经典了，我刚看到这句时直接蒙了。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册