一段误会的道歉

jones_sheng · 发表于 2006-3-29 22:20:35

背景:
一位日本客人虽然知道我听不大懂日语,但他拿着个茶杯还是想问我些什么, 我以为他要把那个一次性的杯子扔掉,没等他说就把他的杯子拿了下来并扔到垃圾桶了.
后来想想觉得可能我搞错了,他也许是想喝水.

我想和他说,

O Oさん、昨天你是想问我哪里可以倒水吧，不好意思，我想我可能搞错了，不但没帮上忙却把你杯子扔了，真的很抱歉啊。

请帮忙

けんちゃん · 发表于 2006-3-29 22:26:15

汗死了。。。。。太强了。。。。

昨日、捨てようと勘違いまして、コップ捨ててしまいました、本当に申し訳ありませんでした。

再让我大笑一个。。。。

龙猫 · 发表于 2006-3-29 22:31:09

今天该扔两块零钱。。。
あれー、どうもどうも。。。

jones_sheng · 发表于 2006-3-29 22:32:39

我就知道你们会笑我，我自己都笑了很久．

可是这样表达他会知道我在说昨天的哪件事吗，けんちゃんさん没有提到他想问我倒水的事啊？

jones_sheng · 发表于 2006-3-29 22:37:30

引用第2楼龙猫于2006-03-29 22:31发表的“”:
今天该扔两块零钱。。。
あれー、どうもどうも。。。

不明白- -|||

けんちゃん · 发表于 2006-3-29 22:40:52

我不会说。。。

请龙猫说吧。。。

不过越想起搞笑。太有意思了。。。。

jones_sheng · 发表于 2006-3-29 22:45:38

那就拜托龙猫大哥了，

龙猫 · 发表于 2006-3-29 22:47:44

恩，刚才看错，以为是小钵。

胡说八道啦，无视即可。。。

理解もせずに、勝手なことをいたして申し訳ございませんでした。。（略200文字）。。
どころで、昨日は飲み物ほしかったのですか？

けんちゃん · 发表于 2006-3-29 22:49:00

帮她翻译

jones_sheng · 发表于 2006-3-30 08:42:59

谢谢大家。

不过一直听说很难知道日本人心里怎么想的，真的有那么恐怖吗？
如果我单独私下发这种信给他，会不会有什么不妥呢？
（小女性格大大咧咧，所以。。。）

月tsuki · 发表于 2006-3-30 09:00:54

jones_shengさん

おはようございます。
そのお客様は
「もっと飲みたかった」のか「コップを捨てたかった」のか
どちらだったのでしょうね？
もしかしたら、捨てたかったコップを捨ててもらえて
よかった、と思っていたかもしれませんね。

どちらにしても、もうあまり気にしていないと思います。
jones_shengさんが心配なら
今日はお茶を出して差し上げたらどうでしょうか？
その時に「昨日はコップを捨ててしまってすみません」と
言ってみたらどうでしょう？
手紙（メール？）を出すまでの必要はないと思います。

頑張ってくださいね！

雪孩儿 · 发表于 2006-3-30 09:50:42

还有这么有意思的事.......呵呵呵

shocho · 发表于 2006-3-30 10:12:39

我想知道被子扔掉后，日本人的表情如何啊？

けんちゃん · 发表于 2006-3-30 10:15:53

又看见了,再忍不住笑一次.实在是太搞笑了.不过无所谓的,他知道你不会日语,心里不会有过多想法的.

miya16que · 发表于 2006-3-30 11:10:58

如果当时他没说什么，那就是没事啦，不用特意道歉的啦，放宽心些，如果他当时真的需要喝水，你把杯子扔掉后他一定又找了个杯子问了别人，如果他确实要扔杯子，那么你也帮他做了，这件事若真的要怪，就该怪他不说英文啦，嘻嘻……

		自动登录	找回密码
密码			注～册