这段话应该如何翻译恰当点呢？谢谢

清水冰冰 · 发表于 2006-3-30 10:31:47

守礼の那琉球に発達した空手道は今や正に世界の空手道として更に普及発展の途上にあること斯道を修練する同志として大変喜ばしいことであります。空手道が日本内地に導入されて約６０余年という短期間の歴史の浅さにも拘らず驚異的な発展を遂げ得たことは、底辺の拡大という普及振興の大義名分下にスポーツとしての競技方式を採用したことが、その大きな要因であったことと考察されます。

kawaiipeace · 发表于 2006-3-31 11:39:11

在守礼的那琉球发展起来的空手道,现在正以世界的空手道更为普遍的发展中,作为这方面的同道中人是非常高兴的.尽管空手道被引进日本只有短短短60多年的历史,但却惊人的迅速发展.通过考察,我们得知这正是由于在通过扩大底层推广振兴的大义名分下,采用了体育比赛这一方式的原因.

yozakula · 发表于 2006-3-31 11:45:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kawaiipeace · 发表于 2006-3-31 11:54:53

いいえ。
仅供参考的. :)

清水冰冰 · 发表于 2006-3-31 13:46:19

真的很感谢3楼主哦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-3-31 11:45:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报