“造就人才先于造就产品的经营理念”怎么说啊？

yuyly2005 · 发表于 2006-3-30 10:40:09

统治世界 · 发表于 2006-3-30 10:46:27

経営理念よりまず人材。　
简单了点，但意思还算对吧．
但是好像产品的经营理念好像有点读不通．　如果硬要翻的话，商品の経営理念よりまず人材。也行．
还有谁出出主意啊

yuyly2005 · 发表于 2006-3-30 10:49:42

仅“造就人才先于造就产品”呢？

美空祐美 · 发表于 2006-3-30 10:50:29

製品の経営理念を養成するというよりまず人材を養成した

统治世界 · 发表于 2006-3-30 10:50:42

商品の経営理念を考え出す前にまず人材を求める。

yuyly2005 · 发表于 2006-3-30 10:52:47

“製品作りよりまず人材作り”可以吗？

统治世界 · 发表于 2006-3-30 10:54:40

，就说－商品の作りよりまず人材の育成。简单明了，您的意思一目了然，就是先抓人才后开发，以人为本的战略方针，对吧？

yuyly2005 · 发表于 2006-3-30 10:56:10

对阿，正是此意

统治世界 · 发表于 2006-3-30 10:56:50

太棒咯，製品だね、商品じゃなくて

yuyly2005 · 发表于 2006-3-30 10:58:11

製品、製品、商品じゃない

imcd · 发表于 2006-3-30 11:01:43

製品作りより人材作りの経営理念

coldkq · 发表于 2006-3-30 11:08:08

引用第10楼imcd于2006-03-30 11:01发表的“”:
製品作りより人材作りの経営理念

把最前面那个 [制] 删掉，我就支持你

imcd · 发表于 2006-3-30 11:16:03

ＴＯ：１１楼
为了平衡才加了个制,
看来是画蛇添足了.
ご指摘ありがとうございます。

akira_t · 发表于 2006-3-30 21:40:52

「物づくりより人材育成優先の経営理念」ならどうかな

meltykiss · 发表于 2006-3-31 14:28:37

*　人づくりは製品づくりの経営理念
*　人づくりはモノづくりの経営理念

		自动登录	找回密码
密码			注～册