再来请教一句话

粉色的猪猪 · 发表于 2006-3-30 11:45:44

“来公司三年了，三年里得到了您和公司同事许多的照顾和帮助，在此深表感激”

麻烦哪位帮忙翻一下，不甚感激

我倒 · 发表于 2006-3-30 11:50:57

会社に来て、もう三年を経ちました。この三年間に、あなた様と同僚からいろいろ面倒や助けを頂きまして、誠に有難うございます。

。。。。。。。。

けんちゃん · 发表于 2006-3-30 11:51:54

大叔真的会日语啊....

我倒 · 发表于 2006-3-30 11:55:18

へんか

。。。。

美空祐美 · 发表于 2006-3-30 11:55:44

会社が三年に来た、三年の間に貴方といろいろな同僚お世話になりました、ありがとうございました。

shiken · 发表于 2006-3-30 13:53:11

引用第0楼粉色的猪猪于2006-03-30 11:45发表的“再来请教一句话”:
“来公司三年了，三年里得到了您和公司同事许多的照顾和帮助，在此深表感激”

麻烦哪位帮忙翻一下，不甚感激

入社してもう三年になりました、この間、　　さんと会社の皆さんにいろいろお世話になりました、本当に有難うございます、

xn4940 · 发表于 2006-3-30 16:07:23

三年間、お世話になりました！！

twjp · 发表于 2006-3-30 22:40:25

引用第5楼shiken于2006-03-30 13:53发表的“”:

入社してもう三年になりました、この間、　　さんと会社の皆さんにいろいろお世話になりました、本当に有難うございます、

間違えもなく、自然でいいと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册