......（上海）有限公司二期项目竣工仪式上的讲话 试翻样板

xkmby

尊敬的各位来宾，女士们，先生们
  上午好
  今天，我十分高兴参加.....（上海）有限公司二期项目竣工典礼。
首先，我谨代表松江区人民政府向.....（上海）有限公司二期项目
竣工表示热烈的祝贺。
  日本....侏式会社早在1995年就在松江工业区内投资了第一个工厂——
上海....有限公司，公司的效益一直非常良好。2000年12月就在松江出
口加工区被国务院批准为中国首批出口加工区之初，....侏式会社经过周
密的考察，即决定在松江出口加工区内再成立一家出口型企业，因此....（上海）有限公司也就成为松江出口加工区内最早落户，最早建成投产的
企业之一。....侏式会社领导层对松江的厚爱和远见卓识，我们在此深表
感谢和敬佩。
  今天，我们又迎来了....（上海）有限公司二期项目竣工投产，
说明华尔卡公司在松江出口加工区发展势头良好，这使我们倍受鼓舞。松江区委
区政府正在大力提倡营造“家”的投资环境。促进招商工作有新发展，带动引资
质量有新的提高。我们松江出口加工区要努力为投资者提供更方便，更快捷，更
高效的服务，使松江出口加工区成为中国最成功的出口加工区之一。
  我们的工作还存在着不足和差距，我们将继续努力，始终把企业的需要放在第
一位，以真诚回报投资者，用高效服务投资者。使贵公司在松江的土地上不断发
展壮大，最大限度地获得回报。我相信，在大家的努力下，....
（上海）有限公司将以其先进的生产工艺，最优的产品质量，取得巨大的成功。
  女士们，先生们，松江出口加工区的发展离不开你们，衷心希望老朋友们继续
关心和支持松江出口加工区，让越来越多的朋友来松江考察，投资。
  最后，祝....（上海）有限公司前程似锦，祝各位来宾，女士们
，先生们身体健康，万事如意。
  谢谢大家

xkmby

尊敬するのみな様

　　おはようございます.

　　今日, 私は....（上海）株式会社第二期項目落成典礼に参加して非常に喜びと感じます。まず、私は松江区人民政府を代表して....（上海）株式会社第二期項目落成典礼に情熱な祝いを申し上げます。

　　日本....工業侏式会社はもうはや1995年で松江工業区に一番めの工場を投資しました-- 上海弗素のプラスチック株式会社、会社の実益はずっとよい状態になっています。2000年の12月に松江工業区が中国の国務院に中国最初の輸出加工園区と許可されていたの初めに、日本....工業侏式会社週密な考察を経過して, その場に松江輸出加工区のなかでまた一つ輸出型の企業の設立することを決意しました。

　　それで....（上海）株式会社は松江輸出加工区のなかで一番早めに住みつき、一番早めに建成し生産に入た企業の一つでございます. ....侏式会社の指導者達は松江に対する特別な愛顧と遥かな戦略と素晴らしいな見方は私たちはここで栅烁兄xと敬服を表しております。    
  　今日, 私たちはまた....（上海）株式会社第二期項目落成投産を迎えてきた....会社は松江の輸出加工区で発展の勢いは素晴らしいと説明しました. これは私たちに大いに奮い立たせさせます.

　　松江区政府委員会、区政府は力をこめて「家」の投資環境を建造することを提唱しています. 投資を引き寄せの仕事が新しい発展を促進して, 外資の吸引質量を動かして新しいァップを作り出します。

　　私達松江輸出加工区は一生懸命に投資者にもっと便利、もっと高速、もっと高率化のサービスを提供してもらいます、松江輸出加工区を中国で一番成功的な輸出加工地域の一つになさいます。

　　私達の仕事はまた不足と距離が残ていますから、みんなはまた努力し続けていつまでも企業の必要第一位に置きまして、真実で投資者を仕返し、高能率で投資者をサービスにします。貴社を松江の土地で絶えずに発展し盛んになさせります。最大限度で利潤を獲得する.

Mashimaro

不是很正规的翻法，可以参考一下国内的有关商贸日语的书，应该有很多的

mac

这个算是 李阳日语...

piaoyongjin

辛苦辛苦，不过质量确实有待提高。虽然我翻译也不怎么样。