における？

melly · 发表于 2006-3-31 23:13:19

語学学習＿＿＿＿＿＿留学の重要性は大きい。
１、における
２、に関する
３、について
４、に応じる

正解は１です、どうして？

这4个选项的意思好接近，如何区分？谢谢~~~~~~~

yozakula · 发表于 2006-4-1 01:16:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-4-1 21:52:52

どうもありがとう～～～～～～～

１、における/において/においては/におにても在。。。。于。。。。（有限制，地点，时间，领域等）例えば：日本においては、二十歳未満の飲酒は法律で禁じられている。
２、に関する有关，相关，关于
３、について关于。。。。就。。。。。

1、2、3的区别不太明显哦，晕~~~~~~~~~

melly · 发表于 2006-4-3 23:00:32

顶一下下~~~~~~~~~~~

melanie · 发表于 2006-4-4 08:11:04

おける＝「～における～」の形で連体修飾語となる。＝～の分野での～。
「外交における彼の手腕はすばらしい」
「おける」がわかりにくかったら、「おいて」で辞書検索してごらん。

henryqee · 发表于 2006-4-4 10:14:11

留学对于学习语言（在学习语言这一方面）来讲有很大的重要性。
这样翻可能好理解一些。

参考。

melly · 发表于 2006-4-4 16:14:08

melanieさんとhenryqeeさん、どうもありがとう～～～～～

melanieさん、私わからないことは、”における”と”に関する”と”について”の区別ですねえ～～～～～～～

coldkq · 发表于 2006-4-4 16:21:40

における＝在这个分野上
前面单词是个总的，包括后面的单词

melly · 发表于 2006-4-4 21:58:53

引用第7楼coldkq于2006-04-04 16:21发表的“”:
における＝在这个分野上
前面单词是个总的，包括后面的单词

私わからないことは、”における”と”に関する”と”について”の区別ですねえ～～～～～～～

区別、区別~~~~私は知りたいことは区別です！！！～～～～～～～～

我爱吃佑子 · 发表于 2006-4-4 22:09:30

「おける」意思在这个方面

melly · 发表于 2006-4-4 22:43:20

引用第9楼我爱吃佑子于2006-04-04 22:09发表的“”:
「おける」意思在这个方面

まったく～～～～～～～～～～

私わからないことは、”における”と”に関する”と”について”の区別ですねえ～～～～～～～

区別、区別~~~~私は知りたいことは区別です！！！～～～～～～～～

coldkq · 发表于 2006-4-5 09:23:02

における可以说是存在于这个领域里
在语言学习的领域里留学是很重要的
に関する是关于什么什么
について是对于什么什么
还不明白？

kie · 发表于 2006-4-5 09:44:07

那像财务里的 “期末における” 是什么意思呢？

coldkq · 发表于 2006-4-5 09:50:48

半句话怎么翻啊？

kie · 发表于 2006-4-5 09:54:46

可是可是资料里就是只有这么一句话阿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-4-1 01:16:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报