天声人语（4，1）

asfog

　作家のビクトル・ユーゴーが、疑問符だけを記した手紙を出版社に送る。来た返事には、感嘆符が記されていた。売れ行きを尋ねる「？」に、極めて良好の「！」が届いたという逸話だ。    作家维多克·雨果曾寄给出版社一封只写有问号的信。出版社的回信中也只写有一个感叹号。这则逸闻说的是雨果发去一个“？”询问作品销量怎样，出版社则发回一个“！”告诉他销量非常好。 　符号の順序がこれとは逆になったのが、自民党の旧橋本派の１億円ヤミ献金事件の成り行きだ。はじめ、巨額献金の発覚という大きな驚きの「！」で始まり、村岡元官房長官の無罪判決で大きな「？」が残った。    自民党旧桥本派一亿日元秘密捐款事件的发展中，符号的顺利正与此相反。最初是以发现巨额捐款时让人惊愕不已的大大的 “！”开头，而原内阁秘书长村冈被判决无罪则给人们留下了一个大大的“？”。 　東京地裁の川口政明裁判長は、判決で幾つもの疑問を示した。検察側がよりどころにした元会計責任者の証言について、不自然、不合理、思いこみ、想像で、といった表現が並んだ。    东京地方法院的首席法官川口政明在判决中提出了几个疑点。关于检察方所依据的原会计机构负责人的证词，川口法官称其不自然，不合理，太偏向于主观想象。 　判決は、元会計責任者がうその可能性のある証言をしたと考えられる理由にも言及した。橋本元首相に累が及んだり、自民党全体に事件が波及したりするのを阻止するため、と指摘する。もしこの通りだったとしたら、驚きを通り越した憤りの「！」が幾つあっても足りない。橋本元首相は、裁判所のこれだけの「？」に何か答えるのか、それとも口をつぐみ続けるのか。    判决还提及了能够想到的理由：原会计机构负责人的证词中有可能存在谎话。并指出这是为了避免牵连到原首相桥本，以及波及到自民党全体。如果真是如此，超越惊讶的愤怒的“！”有多少都不嫌多。在法庭这么多“？”下，原首相桥本能回答出什么话吗？还是一直缄默不言？ 　政界のもう一つの疑問符となっていた偽メール問題で、民主党の執行部が退陣を表明した。永田寿康議員も辞職する。自民党のヤミ献金事件ほどの生々しさは感じられないが、やはり、驚きの「！」で始まり「？」が残された。肝心の、メールを誰が何の目的でつくったのかは不明のままだ。    在政界另一个问号，伪造邮件的问题上，民主党的执行机关宣布下台。永田寿康议员也辞职了。虽然感觉没有自民党的秘密捐款事件的生动，但也留下了惊愕的“！”及一开始的“？”。邮件究竟是谁怀有什么目的编造出来的，这一最重要的问题至今仍未揭明。 　今日から新年度が始まる。新しい職場や学校に通う人も多いだろう。こちらでは、不安の「？」が、早く良好の「！」に変わるようにと願う。    从今天起就开始新一年的学习和工作了。想必有不少人都去往新工作单位上班，去往新学校读书吧。希望他们不安的“？”能早些转变成良好状态的“！”。

ｕｂｕ者

？（4，1）！

tinmei

作家のビクトル・ユーゴーが、疑問符だけを記した手紙を出版社に送る。来た返事には、感嘆符が記されていた。売れ行きを尋ねる「？」に、極めて良好の「！」が届いたという逸話だ。 作家维多克•雨果，给出版社寄了封只有问号的信。而回信中，也只有一个感叹号。这是一则用“？”询问销量、而用“！”回答销量极佳的美谈。 　符号の順序がこれとは逆になったのが、自民党の旧橋本派の１億円ヤミ献金事件の成り行きだ。はじめ、巨額献金の発覚という大きな驚きの「！」で始まり、村岡元官房長官の無罪判決で大きな「？」が残った。 　    符号顺序与此相反的，是自民党旧桥本派那1亿日元暗箱捐款事件的进展情况。起初，是以巨额捐款事件暴露时带给人们的震惊为开始的“！”，而后村冈原官房长官的无罪判决又留给人们一个巨大的“?”。 　東京地裁の川口政明裁判長は、判決で幾つもの疑問を示した。検察側がよりどころにした元会計責任者の証言について、不自然、不合理、思いこみ、想像で、といった表現が並んだ。 　    东京地方法院的川口政明庭长，在判决中提出了好些疑问。关于检察方面所根据的原会计负责人的证言，川口庭长用了不自然，不合理，纯属想象等措辞。 　判決は、元会計責任者がうその可能性のある証言をしたと考えられる理由にも言及した。橋本元首相に累が及んだり、自民党全体に事件が波及したりするのを阻止するため、と指摘する。もしこの通りだったとしたら、驚きを通り越した憤りの「！」が幾つあっても足りない。橋本元首相は、裁判所のこれだけの「？」に何か答えるのか、それとも口をつぐみ続けるのか。 　    判决，还言明了他们认为原会计负责人可能做伪证的一些理由。指出这是为了不连累桥本原首相，避免将自民党全体牵扯到事件中。事情果真如此的话，那么超越震惊之外、令人愤慨的“！”就算再多几个也不够。原桥本首相，是否能够回答法院这简单的几个“？”呢，还是将继续三缄其口？ 　政界のもう一つの疑問符となっていた偽メール問題で、民主党の執行部が退陣を表明した。永田寿康議員も辞職する。自民党のヤミ献金事件ほどの生々しさは感じられないが、やはり、驚きの「！」で始まり「？」が残された。肝心の、メールを誰が何の目的でつくったのかは不明のままだ。 成为政界的另一个问号是假邮件问题，民主党的执行部宣布下台。永田寿康议员也将辞职。虽说事件不如自民党暗箱捐款那样鲜明，但以令人震惊的“！”开头的事件同样留下了“？”。这重要的邮件究竟是谁以何目的制作的至今依旧不明。 　今日から新年度が始まる。新しい職場や学校に通う人も多いだろう。こちらでは、不安の「？」が、早く良好の「！」に変わるようにと願う。 　    今天起新的年度又开始了。将有很多人踏上新的工作岗位和到新的学校吧。笔者只是在心里祈愿着，希望令人不安的“？”能尽早地变成美好的“！”。

克隆人

作家のビクトル・ユーゴーが、疑問符だけを記した手紙を出版社に送る。来た返事には、感嘆符が記されていた。売れ行きを尋ねる「？」に、極めて良好の「！」が届いたという逸話だ。 作家维多克·雨果曾把一封内容只有问号的信寄给出版社。回信中只有感叹号。一方问作品销量如何“？”，一方答销量很好“！”。一则妙用标点符号的佳话。

老板是猪

作家のビクトル・ユーゴーが、疑問符だけを記した手紙を出版社に送る。来た返事には、感嘆符が記されていた。売れ行きを尋ねる「？」に、極めて良好の「！」が届いたという逸話だ。 作家雨果曾与出版社之间有过这样一段插曲，一封从头至尾只有一个问号的信寄到了出版社，而出版社的回信也仅仅只有一个感叹号。销量如何“？”，卖的很好“！”。 　符号の順序がこれとは逆になったのが、自民党の旧橋本派の１億円ヤミ献金事件の成り行きだ。はじめ、巨額献金の発覚という大きな驚きの「！」で始まり、村岡元官房長官の無罪判決で大きな「？」が残った。 反其道而行之的则是自民党旧桥本派1亿元非法资金提供事件的整个过程。事件起初被公诸于世时的惊叹“！”，留下的确是原官房长官村冈被判决无罪后巨大“？” 　東京地裁の川口政明裁判長は、判決で幾つもの疑問を示した。検察側がよりどころにした元会計責任者の証言について、不自然、不合理、思いこみ、想像で、といった表現が並んだ。 东京地方法院的川口政明主审在判决提出了多个疑问点。表示检查方所提供的元会计责任者的证词中有不自然，不合理，猜疑，空想等地方。 　判決は、元会計責任者がうその可能性のある証言をしたと考えられる理由にも言及した。橋本元首相に累が及んだり、自民党全体に事件が波及したりするのを阻止するため、と指摘する。もしこの通りだったとしたら、驚きを通り越した憤りの「！」が幾つあっても足りない。橋本元首相は、裁判所のこれだけの「？」に何か答えるのか、それとも口をつぐみ続けるのか。 在判决里也论述了原会计责任者有可能提供了假的证明。也指出为了阻止事件影响到原桥本首相和自民党的整个整体。如果事件真相真的如此，有惊叹转为愤怒“！”在多几个也不够。对抱着重重疑点的“？”法院，原桥本首相究竟回答了什么，或者是止口不谈罢了。 　政界のもう一つの疑問符となっていた偽メール問題で、民主党の執行部が退陣を表明した。永田寿康議員も辞職する。自民党のヤミ献金事件ほどの生々しさは感じられないが、やはり、驚きの「！」で始まり「？」が残された。肝心の、メールを誰が何の目的でつくったのかは不明のままだ。 政界的另一个疑问号就是假邮件问题，民主党执行部的辞职，永田寿康议员也表明了辞意。虽说不能和鲜明的非法资金提供事相共论。但结果也是有惊叹的“！”开始，带着“？” 而收场。“邮件”是谁写的？为了什么目的？ 　今日から新年度が始まる。新しい職場や学校に通う人も多いだろう。こちらでは、不安の「？」が、早く良好の「！」に変わるようにと願う。 从今天起新的年度开始了。到新地工作环境里工作和去新学校上课的人也许有很多。 愿大家早日从不安的“？”变为良好的“！”。

smoothroad

作家のビクトル・ユーゴーが、疑問符だけを記した手紙を出版社に送る。来た返事には、感嘆符が記されていた。売れ行きを尋ねる「？」に、極めて良好の「！」が届いたという逸話だ。 作家维克多•雨果给出版社寄了封只有一个问号的信，而回信中也只有一个感叹号。这说的是一则雨果用“？”询问自己书的销售状况而出版社则用“！”表示销售甚佳的逸闻。 符号の順序がこれとは逆になったのが、自民党の旧橋本派の１億円ヤミ献金事件の成り行きだ。はじめ、巨額献金の発覚という大きな驚きの「！」で始まり、村岡元官房長官の無罪判決で大きな「？」が残った。 自民党旧桥本派1亿日元秘密政治捐款事件的进展却与上述逸闻中符号的使用顺序正相反。最初，发现巨额捐款时呈现在人们眼前的是令人惊愕不已的巨大感叹号，而后原内阁官房长官的无罪判决却又使人们的脑海中留下一个大大的“？”。 東京地裁の川口政明裁判長は、判決で幾つもの疑問を示した。検察側がよりどころにした元会計責任者の証言について、不自然、不合理、思いこみ、想像で、といった表現が並んだ。   东京地方法院的川口政明审判长在判决中提出了多处疑点。关于检察方所依据的原会计责任人的证词，川口法官称其不自然、不合理、太偏于主观想象。 判決は、元会計責任者がうその可能性のある証言をしたと考えられる理由にも言及した。橋本元首相に累が及んだり、自民党全体に事件が波及したりするのを阻止するため、と指摘する。もしこの通りだったとしたら、驚きを通り越した憤りの「！」が幾つあっても足りない。橋本元首相は、裁判所のこれだけの「？」に何か答えるのか、それとも口をつぐみ続けるのか。   在判决中还言及了法庭方认为原会计责任人可能做伪证的一些理由，即：这是为了不连累原首相桥本同时避免将自民党全党牵扯到事件中。如果事情果真如此的话，不仅是令人惊讶更是让人感到愤怒的感叹号有多少也不为过。原首相桥本是对法院的“？”回答些什么还是继续三缄其口呢？ 政界のもう一つの疑問符となっていた偽メール問題で、民主党の執行部が退陣を表明した。永田寿康議員も辞職する。自民党のヤミ献金事件ほどの生々しさは感じられないが、やはり、驚きの「！」で始まり「？」が残された。肝心の、メールを誰が何の目的でつくったのかは不明のままだ。 因涉嫌成为政界另一个疑问号的假邮件事件，民主党执行部已经表明要下台。永田寿康议员也要辞职。虽说此事不如自民党暗箱捐款事件那样让人感到鲜活，但是仍旧是以令人惊叹的“！”开头，又以同样的“？”草草收场。而最重要的方面即：何人以何目的制作了此邮件至今仍不为人知。 今日から新年度が始まる。新しい職場や学校に通う人も多いだろう。こちらでは、不安の「？」が、早く良好の「！」に変わるようにと願う。 从今天起新的年度又开始了，想必到新的岗位工作和到新的学校上学的人的有很多。在这里祈望令大家不安的“？”早日变成预示着“进展良好”的“！” 译文：   作家维克多•雨果给出版社寄了封只有一个问号的信，而回信中也只有一个感叹号。这说的是一则雨果用“？”询问自己书的销售状况而出版社则用“！”表示销售甚佳的逸闻。   自民党旧桥本派1亿日元秘密政治捐款事件的进展却与上述逸闻中符号的使用顺序正相反。最初，发现巨额捐款时呈现在人们眼前的是令人惊愕不已的巨大感叹号，而后原内阁官房长官的无罪判决却又使人们的脑海中留下一个大大的“？”。   东京地方法院的川口政明审判长在判决中提出了多处疑点。关于检察方所依据的原会计责任人的证词，川口法官称其不自然、不合理、太偏于主观想象。   在判决中还言及了法庭方认为原会计责任人可能做伪证的一些理由，即：这是为了不连累原首相桥本同时避免将自民党全党牵扯到事件中。如果事情果真如此的话，不仅是令人惊讶更是让人感到愤怒的感叹号有多少也不为过。原首相桥本是对法院的“？”回答些什么还是继续三缄其口呢？   因成为政界另一个疑问号的假邮件事件，民主党执行部已经表明要下台。永田寿康议员也要辞职。虽说此事不如自民党暗箱捐款事件那样让人感到鲜活，但是仍旧是以令人惊叹的“！”开头，又以同样的“？”草草收场。而最重要的方面即：何人以何目的制作了此邮件至今仍不为人知。   因涉嫌成为政界另一个疑问号的假邮件事件，民主党执行部已经表明要下台，永田寿康议员也要辞职。虽说此事不如自民党暗箱捐款事件那样让人感到刺眼，但仍旧是以令人惊叹的“！”开头，又以同样的“？”草草收场。而最重要的方面即：何人以何目的制作了此邮件至今仍不为人知。   从今天起新的工作年度和学校新学期又开始了，想必到新的岗位工作和到新的学校上学的人的有很多。笔者在这里祈望令大家不安的“？”早日变成预示着“进展良好”的“！”

华南虎

060401天声人語 　作家のビクトル・ユーゴーが、疑問符だけを記した手紙を出版社に送る。来た返事には、感嘆符が記されていた。売れ行きを尋ねる「？」に、極めて良好の「！」が届いたという逸話だ。 作家维克多•雨果给出版社寄出了一封信，信上只画了一个问号。出版社在回信上，画了一个感叹号。针对询问销路的“？”，答复了一个畅销的“！”，一时传为佳话。 　符号の順序がこれとは逆になったのが、自民党の旧橋本派の１億円ヤミ献金事件の成り行きだ。はじめ、巨額献金の発覚という大きな驚きの「！」で始まり、村岡元官房長官の無罪判決で大きな「？」が残った。 要说起自民党旧桥本派的1亿日元黑金事件的动向，则这两个标点符号的顺序就倒了个个儿了。一开始是巨额黑金暴露所带来的震惊“！”，而遗留留的是前官房长官村冈的无罪判决的大大的“？”。 　東京地裁の川口政明裁判長は、判決で幾つもの疑問を示した。検察側がよりどころにした元会計責任者の証言について、不自然、不合理、思いこみ、想像で、といった表現が並んだ。 东京地方法院的川口政明法官在判决时提出了几点疑问。针对检察院引为依据的原财务负责人的证言，接连表述为：牵强、不合理、自以为是、想当然。 　判決は、元会計責任者がうその可能性のある証言をしたと考えられる理由にも言及した。橋本元首相に累が及んだり、自民党全体に事件が波及したりするのを阻止するため、と指摘する。もしこの通りだったとしたら、驚きを通り越した憤りの「！」が幾つあっても足りない。橋本元首相は、裁判所のこれだけの「？」に何か答えるのか、それとも口をつぐみ続けるのか。 在判决中提到了可以认为原财务负责人有可能作了伪证的理由。指出，那就是为了不使该事件累及前首相桥本，不影响到整个自民党。果真如此的话，那就不仅仅是震惊了，多少个愤怒的“！”也不为过了。桥本前首相对于法院的这许多的“？”会有所解答吗？抑或仍是三缄其口呢？ 　政界のもう一つの疑問符となっていた偽メール問題で、民主党の執行部が退陣を表明した。永田寿康議員も辞職する。自民党のヤミ献金事件ほどの生々しさは感じられないが、やはり、驚きの「！」で始まり「？」が残された。肝心の、メールを誰が何の目的でつくったのかは不明のままだ。 在政界的另一个问号之黑金邮件问题上，民主党的执行部已宣布下台。永田康议员也将辞职。事情虽不如自民党的黑金事件那么触目惊心，可仍以震惊的“！”开始而留下“？”的尾巴。紧要处，那邮件到底是谁出于什么目的炮制的仍不得而知。 　今日から新年度が始まる。新しい職場や学校に通う人も多いだろう。こちらでは、不安の「？」が、早く良好の「！」に変わるようにと願う。   从今天起，新年度（注：指财政年度）开始了。进入新的工作场所或学校的人也为数不少吧。希望在他们那里能很快地从担心的“？”变成叹为观止的“！”。