求助．一点化学方面的专业用语，麻烦帮我翻译一下～

あい疯子 · 发表于 2006-4-2 21:56:44

ポリ（ジアリルジメチルアンモニウムクロライド二酸化イオウ）
ＤＡＤＭＡＣと二酸化イオウとの共重合体。
ポリマー主鎖にスルホンと第4級アンモニウム塩を持ち、水中で水溶性ポリカチオンとして利用できる。

哪个高手帮我翻译一下好不？
化学专业用语，字典都查不到～～

あい疯子 · 发表于 2006-4-2 22:22:36

哪个高手帮我翻译一下咯～～
先谢了啊～～
急啊～～～

あい疯子 · 发表于 2006-4-3 10:04:41

急死人了~~
高手们出手帮一帮啊~~
谢谢了~~~

あい疯子 · 发表于 2006-4-3 11:19:59

急啊~~~
急~~~

sui2002 · 发表于 2006-4-3 13:35:26

ジアリルジメチルアンモニウムクロライド的英文是是Dially dimethy ammonium chloride，中文是二甲基二烯丙基氯化铵,DADMAC 是其英文名称的缩写。二酸化イオウ是二氧化硫. ポリマー主鎖的意思是聚合物主锁链,,スルホン是磺酸基,,ポリカチオン是多阳离子.
所以整句的意思大致是:"聚二甲基二烯丙基氯化铵与二氧化硫的聚合体. 在聚合物主锁链上带有磺基酸和4级铵盐,在水中可产生水容性多阳离子.
不过我不是学化工的,不一定很准确

		自动登录	找回密码
密码			注～册