请问5个人每人多拿5份便当怎么翻译呢?

往事如风 · 发表于 2006-4-3 12:33:06

请问5个人每人多拿5份便当怎么翻译呢?谢谢!

shuhai830531 · 发表于 2006-4-3 12:38:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinjin · 发表于 2006-4-3 12:43:57

5人はそれぞれ1人ずつ、5份分多く弁当を取っていい

coldkq · 发表于 2006-4-3 12:50:38

五人毎に五分ずつ弁当を持ち増やす？

586san · 发表于 2006-4-3 12:55:46

五人とも弁当を何時もより五つ多く取る？

老板是猪 · 发表于 2006-4-3 12:56:00

5人は一人ずつ５人前の弁当を多めに取っておいてください。

yuki1998 · 发表于 2006-4-3 12:59:15

五人で、一人ずつ５人前の弁当を多めに取ります。

老板是猪 · 发表于 2006-4-3 13:03:22

1.全部五人で、余分の弁当一人ずつ五分を持つ
一共5个人，将剩余的盒饭一人拿5个。

2.5人はそれぞれ1人ずつ、5份分多く弁当を取っていい
5个人每人，（后半句有问题？？）为什么用“取っていい”

3.五人毎に五分ずつ弁当を持ち増やす？
“五人毎”已经是5人分了

4. 五人とも弁当を何時もより五つずつ多く取る？
5个人比任何时候都多拿，原文里哪有这个意思啊

5.5人は一人ずつ５人前の弁当を多めに取っておいてください。
还是偶对啊。大家不要生气啊！！真的

shinahei · 发表于 2006-4-3 13:08:04

一人当たり、もっと五人分の弁当をおとりください

coldkq · 发表于 2006-4-3 13:10:57

引用第7楼老板是猪于2006-04-03 13:03发表的“”:
1.全部五人で、余分の弁当一人ずつ五分を持つ
一共5个人，将剩余的盒饭一人拿5个。

2.5人はそれぞれ1人ずつ、5份分多く弁当を取っていい
.......

4，人家是想说比平时多拿，也就是[多]这个字的よ
虽然翻译错了，但原文里确实有的よ
赫赫，真是猪，就知道自己，呵呵（嚼蛋嚼蛋，呵呵）

586san · 发表于 2006-4-3 13:14:35

五人とも弁当を何時もより五つ多く取る

这个不是楼主的意思吗？我怎么没看出问题。

coldkq · 发表于 2006-4-3 13:17:34

怒らないでねえ
実は「何時もより」じゃなくて「いつもより」だよ。
へへ

586san · 发表于 2006-4-3 13:20:21

引用第11楼coldkq于2006-04-03 13:17发表的“”:
怒らないでねえ
実は「何時もより」じゃなくて「いつもより」だよ。
へへ

对啊，我是打的いつも、自动转换成汉字何時も。

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-4-3 13:21:16

五人は各人五つずつ余分にお弁当を取ってください。

往事如风 · 发表于 2006-4-3 14:01:09

谢谢大家!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-4-3 12:38:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报