咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 866|回复: 1

使われるか!!高手入内

[复制链接]
发表于 2006-4-3 13:50:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
  文字列がどのように使われるかについて、さらに例を示します
这句我我翻译成 关于字符串如何被使用 再次举例。

帮我看看翻译的对不 我自己估计没啥问题但是
使われるか 这个用法还是不太清楚
是疑问词+普通型+か的那个句型的变形吗
如果是为啥 どのよう 要加个に
回复

使用道具 举报

发表于 2006-5-7 01:46:11 | 显示全部楼层
lz翻的没错就是有点别扭。这是我的翻译,看看行不?【就如何使用字符串,我再举些例子】
 前半句本来应该是“文字列がどのように使われますか”,但因为有について,它之前只能是名词或简体,所以把使われますか改成使われるか。
  どのよう 修饰名词+な:どのような人
 どのよう修饰动词,形容词+に:どのようにする、就如同どんなにきれい中的に一样,是语法
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-16 10:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表