"長い片想いの告白も、今期を逃す手はありません"这句话应该如

むらさき · 发表于 2006-4-3 17:47:29

如题，拜托了！

townking · 发表于 2006-4-3 18:21:49

没有长的单恋的表白，就会错过现在相牵的手？
不会，猜一下。等高人解答。

狂语者 · 发表于 2006-4-3 19:28:29

引用第1楼townking于2006-04-03 18:21发表的“”:
没有长的单恋的表白，就会错过现在相牵的手？
不会，猜一下。等高人解答。

发现你真会YY。

長い片想いの告白も、今期を逃す手はありません

直译：长期单恋的表白也没法放过这个时期。
意译：对长期单恋对象的表白也要曾这个时期进行。

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-3 19:32:16

重点在这里“今期を逃す手はありません”：值此良机，不可错失。

townking · 发表于 2006-4-4 08:39:02

引用第2楼狂语者于2006-04-03 19:28发表的“”:

发现你真会YY。

.......

哈哈，受教。我一直等着谁来解释一下。结果你们这群人都没来。我只好猜一下充数，安慰楼主。

kinhin · 发表于 2006-4-4 09:50:29

「長い片想いの告白も、今期を逃す手はありません」
应该是打错了吧。「長い片想いの告白も、今期を逃すではありません」
不然讲不通耶。

townking · 发表于 2006-4-4 09:56:17

没有打错，MSN星相占卜上有这句话。

kongzhu · 发表于 2006-4-4 10:19:41

我的中文...请见谅.说出了长时间的单恋,她没放开我的手

むらさき · 发表于 2006-4-4 10:35:25

引用第6楼townking于2006-04-04 09:56发表的“”:
没有打错，MSN星相占卜上有这句话。

晕…………这位仁兄也太厉害了吧！！
连我这句话在哪儿引用的都知道！！
佩服啊！！！

むらさき · 发表于 2006-4-4 10:42:12

谢谢各位啊~~~~~~~~~~咖啡就是强人多啊！

townking · 发表于 2006-4-4 12:55:48

引用第8楼むらさき于2006-04-04 10:35发表的“”:

晕…………这位仁兄也太厉害了吧！！
.......

汗，是google厉害。

wa_haha · 发表于 2006-4-4 13:03:57

本期间适合向他（她）表白你长期以来的单相思之情，不可错过。

谁呢？

むらさき · 发表于 2006-4-4 13:09:34

引用第11楼wa_haha于2006-04-04 13:03发表的“”:
本期间适合向他（她）表白你长期以来的单相思之情，不可错过。

谁呢？

不是啊，只是看星座的时候看到有这句话看不懂，所以就问问。谢谢啊！

rikuyou · 发表于 2006-4-4 15:36:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-4-4 15:45:12

娃哈哈果然是高手,支持一个!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-4 15:36:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

&quot;長い片想いの告白も、今期を逃す手はありません&quot;这句话应该如