をとに～～～～～～～～～

melly · 发表于 2006-4-3 22:26:49

彼は大きい会社に入って、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

１、家族を安心させた。
２、家族に安心させた。

正解は何ですか？どうして？

どうも～～～～～～＾＾

我倒 · 发表于 2006-4-3 22:38:26

１、家族を安心させた。

理由：男の直感。。。。。

melly · 发表于 2006-4-3 22:41:54

へえ、そんな説明ですか？？？だめ～～～～～～～～～～～～

我倒 · 发表于 2006-4-3 22:44:49

家族に安心させたって、なんかへん。。。。

家族に己の力を見せたって、納得するけど。。。。。。

melanie · 发表于 2006-4-3 23:12:54

引用第3楼我倒于2006-04-03 22:44发表的“”:
家族に安心させたって、なんかへん。。。。

家族に己の力を見せたって、納得するけど。。。。。。

そうそう！なんかへん！
家族を安心させた。←正しい。
家族に安心させた。←正しくない。理由＝なんかへんだから。
家族に安心してもらった。←正しい。「に」＝動作の向けられる相手を表す。

説明はむずかしいね。だって、そうなんだもん！と言いたくなる。。。

melly · 发表于 2006-4-3 23:16:06

わかった、どうもありがとうございます～～～～～～～＾＾

hjbati · 发表于 2006-4-3 23:20:53

这就是日语逻辑阿。

を的前面一般都是宾语，也就是目的，对象之类。这里要得到安心的是家族，而不是让家族去实施某个动作。所以不用に。从日本人写的文章中总结的，个人意见。

melly · 发表于 2006-4-3 23:24:23

はい、どうも～～～～～～～～～～

おやすみなさい～～～～～～～～～～～～＾＾

shinahei · 发表于 2006-4-4 14:14:10

正しい答えは１です。理由はしたの通り。
安心すると言う言葉は自動詞なので、させるを付けると、元の主語は客語のようになる。例えば、
弟は行く。使役になると、私は弟を行かせる。
だから、家族が安心するの使役は私は家族を安心させるとなるわけです。

rikuyou · 发表于 2006-4-4 14:24:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

henryqee · 发表于 2006-4-4 15:15:45

8 楼正解。

melly · 发表于 2006-4-4 16:06:59

どうもありがとう～～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-4 14:24:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报