目前日语一级，怎样达到同声传译水平？

ohara · 发表于 2003-11-26 23:00:00

目前日语一级，怎样达到同声传译水平？

xiaozi · 发表于 2003-11-26 23:00:00

那还差十万八千里吧.

onizuga82 · 发表于 2003-11-26 23:00:00

我也想问问这个问题

ohara · 发表于 2003-11-26 23:00:00

我也知道差得很远，但是究竟应该做些什么呢？

有什么培训可以参加吗？

heidi3 · 发表于 2003-11-26 23:00:00

去看看北外的论坛上面有高翻学院的前辈留言～

仿佛归纳一下估计就是

母语的熟练程度

外语的熟练程度

知识面

短时间记忆能力

反映

onizuga82 · 发表于 2003-11-26 23:00:00

なるほど。どうも

heidi3 · 发表于 2003-11-26 23:00:00

douitashimashite

那个人是，嗯，英语同传

不过我觉得外语是相通的

onizuga82 · 发表于 2003-11-26 23:00:00

仿佛归纳一下估计就是

母语的熟练程度

外语的熟练程度

知识面

短时间记忆能力

反映

这五条看起来不难..要真真掌握好..哎~~

ohara · 发表于 2003-11-27 23:00:00

真是好难的，看来不仅需要非常努力去学习和锻炼，而且需要有天分。

不殆 · 发表于 2003-11-27 23:00:00

很有难度，也很有挑战性

不殆 · 发表于 2003-11-27 23:00:00

只在日本住是不够的

cyoui花前 · 发表于 2003-11-27 23:00:00

日语一级到同声传译水平是有很大差异的，本人也在努力中！

不殆 · 发表于 2003-11-27 23:00:00

いっしょにがんばろう！

mabel · 发表于 2003-11-29 23:00:00

怎么知道自己有无天分

onizuga82 · 发表于 2003-11-30 23:00:00

日语的口译要听很长一段话,听懂了后要慢慢从后向前整理,分析并翻译,日语的谓语在最后..难啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册