大家来讨论下这些句子怎么翻译好，关于拟声词拟态词的

猫猫1013 · 发表于 2006-4-4 13:36:59

文字1，人前でひそひそと話してはならない。誤解を招く。どんな人に対してもぺこぺこすることはない。人は皆平等である。知らない世界に入ってもおどおどすることはない。やりたいことはこそこそやるな。こそこそやらなくてはいけないようなことは、最初からやるな。一度しかない人生だ。一時たりともびくびく過ごすようなことがあってはならない。自分の人生を大切に生きてほしい。

2，世の中には、ありあまるお金があっても不幸な人もいれば、ぎりぎりのお金しかなくても、ゆうゆうと楽しんで生活している人もいる。人の何倍も努力して合格ラインすれすれの人もいれば、たいした努力をしなくても、らくらくと合格できる人もいる。外国語が下手でも、どうどうと話す人もいるし上手でも自信が持てず、話さない人もいる。こうしたことはみな、自分のせいなのか、それとも不公平というべきなのか、考えてもむだなのか…

melanie · 发表于 2006-4-4 13:57:35

ひそひそ＝小声で
ぺこぺこ＝卑屈になる
おどおど＝不安がる
こそこそ＝隠れて
びくびく＝怖れて

ぎりぎりのお金＝生活していく上で必要最低限のお金
ゆうゆうと＝のんびりと
合格ラインすれすれ＝あと少しで不合格になるところ。ぎりぎり。
らくらくと＝余裕を持って
どうどうと＝堂々と＝物怖じせずに立派に

猫猫1013 · 发表于 2006-4-4 14:03:30

嗯，意思其实大家都知道，关键是看全文翻译怎么比较合适

龙猫 · 发表于 2006-4-4 14:10:12

引用第2楼猫猫1013于2006-04-04 14:03发表的“”:
嗯，意思其实大家都知道，关键是看全文翻译怎么比较合适

那楼主表现表现嘛~~

猫猫1013 · 发表于 2006-4-4 14:18:13

晕～
我正写论文呢
就是想做个问卷调查一样的以供参考嘛
不要为难我嘛
呵呵

けんちゃん · 发表于 2006-4-4 14:30:18

嗯.支持楼主先提出自己的译法.我们再来说~~~

猫猫1013 · 发表于 2006-4-4 14:39:56

1，不要在人前窃窃私语，这样会招致误会。不管对什么人都不要阿谀奉承，因为人都是平等的。到了陌生环境也不要战战兢兢，想做的事情不要鬼鬼祟祟的。必须鬼鬼祟祟地做才好的事情压根就不要做。人生只有一次。一时一刻都不要提心吊胆的过日子。希望大家珍惜自己的人生

けんちゃん · 发表于 2006-4-4 15:02:54

不要在人前窃窃私语，这样会招致误会。不管对什么人都不要阿谀奉承(打躬作揖,点头哈腰)，因为人都是平等的。到了陌生环境也不要战战兢兢，想做的事情不要鬼鬼祟祟（偷偷摸摸）的。必须鬼鬼祟祟地做才好的事情压根(一开始)就不要做。人生只有一次。一时一刻都不要提心吊胆的过日子。希望大家珍惜自己的人生

楼主翻得挺好达!我给了一点点补充~

第二段哪?

勉強になりました、ありがとうございました！　m(_ _)m

猫猫1013 · 发表于 2006-4-4 15:12:27

世界上既有金银满贯仍很不幸的人，也有钱极其有限却过着悠然快乐生活的人；既有比别人多花数倍努力才勉强及格过关的人，也有并没有付出多大努力，就能轻松及格的人；既有虽然外语差劲但是却无所顾忌敢讲的人，也有外语好却因为缺乏信心而不敢开口的人。这些情形应该说是自己的原因吧？或者该说是不公平吧？或是没必要考虑吧……

けんちゃん · 发表于 2006-4-4 15:24:46

世界上既有金银满贯仍很不幸的人，也有钱极其有限(紧紧巴巴)却过着悠然快乐生活(得颐然自得,从从容容)的人；既有比别人多花数倍努力才勉强(悬悬乎乎)及格过关的人，也有并没有付出多大努力，就能轻松(轻轻松松)及格的人；既有虽然外语差劲但是却(大大方方)无所顾忌敢讲的人，也有外语好却因为缺乏信心而不敢开口的人。这些情形应该说是自己的原因吧？或者该说是不公平吧？或是没必要考虑吧(想也没用吧)……

猫猫1013 · 发表于 2006-4-4 15:30:19

啊，这个补充得不错～
喜欢喜欢
谢谢谢谢
真是帮了我的大忙了
呵呵

けんちゃん · 发表于 2006-4-4 15:34:38

八客气!我也学到啦!谢谢楼主~~没事儿多拿点儿这东西来,我喜欢!再告诉你几个吧.

へなへな、めろめろ、ぺろぺろ、ぐにゃぐにゃ、げろげろ

猫猫1013 · 发表于 2006-4-4 15:42:45

好啊
希望能再有一些人也来说说自己的意见

龙猫 · 发表于 2006-4-4 21:50:39

新编《朱子家训》呀？
呵呵，楼主好功夫呢，期待多多发言~

けんちゃん · 发表于 2006-4-4 21:59:54

龙猫桑现在有越来越水的趋势~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册