甘えまして??

melly · 发表于 2006-4-4 16:04:49

それでは、お言葉に甘えまして頂戴いたします。

“甘えまして”和“甘い”是什么关系啊？谢谢~~~~~~~~~~~~`

rikuyou · 发表于 2006-4-4 16:08:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-4-4 16:10:28

そうなんですか、なるほど～～～～～～わかった、どうもありがとう～～～～～～～＾＾

sai · 发表于 2006-4-4 16:39:05

お言葉に甘えて・・・
那就承您贵言...

龙猫 · 发表于 2006-4-4 20:47:51

引用第0楼melly于2006-04-04 16:04发表的“甘えまして??”:
それでは、お言葉に甘えまして頂戴いたします。

“甘えまして”和“甘い”是什么关系啊？谢谢~~~~~~~~~~~~`

古语有甜香味的解释，
可能是腻人的延伸吧。。。
甘い疼きを。。。

武田信长 · 发表于 2006-4-4 20:54:36

一个一个词说比较麻烦,最后找找日语的文法历史看,象这样之类的,我觉得而已

文語と口語の考え方

　　本来、文語は文章を書くのに用いられることば、口語は口頭で話すのに用いられることばのことです。

　　一般に、言語は歴史とともに変化します。日本語は、おおまかに古代、中世、近代の歴史の流れにともなって、古代語、中世語、近代語（現代語）に変化しました。

古　　　　　代中　　　　　　　世近代
奈良時代以前平安時代

前期古代語後期古代語中世語現代語

　　古代語は、奈良時代以前と平安時代で、言語が大きく変化していますので、このように前期と後期に分けることができます。中世語も、鎌倉時代、室町戦国時代、江戸時代でかなり変化しています。

　　ところで、この後期古代語は、古典的作品を書くのに用いられ、その語の文章語のお手本となったので、中世では、はなし言葉は中世語が、かき言葉は後期古代語が用いられるようになりました。この伝統は、近代になっても続き、公式の文書は後期古代語からかき言葉専用につくりだされた文語がもちいられ、はなし言葉や小説には現代語にもとづいた口語がもちいられるようになりました。口語が、公式の文章（憲法、法律など）に使われるようになったのは、いわゆる戦後のことです。

melly · 发表于 2006-4-4 21:50:24

どうもありがとう～～～～～～～＾＾

ＰＳ：武田信长さん、説明は簡単にしてくださいねえ、私のレベルがよく知ってるじゃん～～～～～

我爱吃佑子 · 发表于 2006-4-4 21:52:12

そうよ～
君のレベルはすごいじゃない？
ふむふむ

melly · 发表于 2006-4-4 21:56:53

引用第7楼我爱吃佑子于2006-04-04 21:52发表的“”:
そうよ～
君のレベルはすごいじゃない？
ふむふむ

残念だけど、答えは逆こそ正解だ～～～～～～～～～

私はがんばります～～～～～～～～＾＾

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-4-4 22:04:49

それでは、お言葉に甘えまして頂戴いたします。
那么，就听你的，我收下了。
这里的甘えまして是“依着你的话”“顺着你的心意”

melly · 发表于 2006-4-4 22:43:54

はい、どうも～～～～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-4 16:08:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报