给日语老师的邮件，请高人指正一下。

jewel

简单看了下，中间有几句不是很明白你想说什么……
同时，为什么有些敬有些简？？？
和这个老师的习惯吗？
8明……

jewel

先生、お久しぶり！
先生のお陰で去年１２月の日本語能力試験三級に合格しました、本当にありがどうございます！
今年、私のは2級を目指します。頑張ります！

三月七日、仕事のために、日本に出張して、新宿で泊りました。先日、帰えりました。
さっき、鄭さんからの電話によると、月曜日に卒業試験が終わりました。
とても残念しました。

日本の1ヶ月で、日本語を勉強してのは仕事に対してとても大事なことと思います。
日常会話とか、学校で勉強したから、私にとって用があります。
これから、日本に出張してチャンスがいっばいあると思います。そうすると、日本語を続けて勉強したいです。
二度試験を受けって、合格ならば、次のクラスを続けて勉強したいです。
これがいいですか？

家族で用事があって、来週の月曜日に北京に帰る。

有些改了有些我还是不知道怎么弄，放着了……还有，我自己水平也有限，你凑合吧……
最后，既然你是你的日语老师，我建议你把原文给他/她看去，我们帮你改的很好也没用，对方一看就知道是别人写的，对你也没帮助。你如果还想学日语的话……

melanie

お久しぶりです。
去年１２月の日本語能力試験三級に合格しました。今年の目標は2級です。先生のご指導のおかげです。ありがとうございます。
三月七日、仕事ため日本に出張し、新宿で泊りました。最近、帰ったばかりです。
さっき、鄭さんからの電話によると、月曜日に卒業試験は終わったそうです。
とても残念に思います。
日本滞在の1ヶ月で、日本語学習は仕事にとって、とても重要である事に気づきました。
日常生活の会話は、すべて学校で学んだことの中にあります。私にとって、とても役に立ちました。
後々、日本に出張する機会が多いかもしれません。ですから、日本語をひき続き勉強しようと思います。
再試験を受けて合格ならば、次のクラスでひき続き勉強しようと思います。

こんなにできるか？←？？？中国語は何？

家族に用事があって、来週の月曜日に北京に帰ります。

jewel

引用第4楼melanie于2006-04-04 20:39发表的“”:
お久しぶりです。
去年１２月の日本語能力試験三級に合格しました。今年の目標は2級です。先生のご指導のおかげです。ありがとうございます。
三月七日、仕事ため日本に出張し、新宿で泊りました。最近、帰ったばかりです。
さっき、鄭さんからの電話によると、月曜日に卒業試験は終わったそうです。
とても残念に思います。
.......

melanieさん！どうもありがとう！
助かったわ！

「こんなにできるか？」この意味は多分、「これでいいですか？」と思います。“这样可以吗？”

もう一つ質問があります、この文、これでおかしいですか？（笑）
文は正しいですけど、でも意味がちょっとへんとおもいます。（冗談ね＾－＾）

我叫kelin

引用第3楼jewel于2006-04-04 20:29发表的“”:
先生、お久しぶり！
先生のお陰で去年１２月の日本語能力試験三級に合格しました、本当にありがどうございます！
今年、私のは2級を目指します。頑張ります！

三月七日、仕事のために、日本に出張して、新宿で泊りました。先日、帰えりました。
.......

顶漢語


加油啊

tohmasyu

引用第0楼zhuzhujunjun于2006-04-04 19:56发表的“给日语老师的邮件，请高人指正一下。”:
お久しぶりですね。
去年１２月の日本語能力試験三級に合格しました、今年の目標は2級、ありがとうございます。
三月七日、仕事ため、日本に行って出張して、新宿で泊りました。最近、帰ったばかりです。
さっき、鄭さんからの電話によると、月曜日に卒業試験は終わりました。
とても惜しいことと感じる。
.......

从去年刚刚考过三级来看，能写成这样已经不错了：）