骨折している？

melly · 发表于 2006-4-4 23:05:40

患者は足骨折している恐れがあるから、慎重に運んで下さい。\

这句话是：
患者可能脚骨折了，搬运时请注意。

如果想译成：
怕患者脚骨折，搬运时请注意。
该怎么译呢？

请用最接近例句的词汇来组句，以便我比较一下，谢谢~~~~~~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-4-4 23:14:24

患者の足を骨折させる恐れがあるから、慎重に運んで下さい。\

変だけど。。。。

melly · 发表于 2006-4-4 23:19:19

わかった、どうもありがとう～～～～～～～＾＾

けんちゃん · 发表于 2006-4-4 23:23:03

もっともっといい表現が出ることを楽しみにしています。

金泽 · 发表于 2006-4-4 23:50:41

患者可能脚骨折了，搬运时请注意。
怕患者脚骨折，搬运时请注意。

このふたつの違いがよく分からないんですけど(?_?)
下の文はけんちゃんさんが言うように、搬送中に骨折の可能性が有るってことなんですか？

>けんちゃんさん
患者の足を骨折させる恐れがあるから、慎重に運んで下さい。\
↑は残念ながらやっぱりちょっと変。

けんちゃん · 发表于 2006-4-4 23:55:05

変だと分かってます。。。。

患者可能脚骨折了，搬运时请注意。→怪我をしたが、骨折してるかどうかがその場で判断できない。してる恐れがある。
怕患者脚骨折，搬运时请注意。　→人為的に骨折させないように注意すべき。　（運ぶだけで、骨折させるのがちょっとありえないですけど。。。）

我倒 · 发表于 2006-4-4 23:56:53

患者可能脚骨折了，搬运时请注意。
患者の足が骨折しているかもしれません、慎重に運んで下さい。\

怕患者脚骨折，搬运时请注意。
患者の足が骨折する恐れがあるから、慎重に運んで下さい。\

。。。。。。。。

melly · 发表于 2006-4-5 18:14:05

引用第6楼我倒于2006-04-04 23:56发表的“”:
患者可能脚骨折了，搬运时请注意。
患者の足が骨折しているかもしれません、慎重に撙螭窍陇丹ぁ?

怕患者脚骨折，搬运时请注意。
.......

そうだねえ！！！！

実はそれは選択問題です：

患者は足＿＿＿＿＿＿＿恐れがあるから、慎重に運んで下さい。\
１、骨折している
２、骨折する

正解は１です、どうして２はだめですか？？？どうも～～～～～～

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 18:21:50

你要从逻辑上考虑.这句话在什么情况下说.我上面的日语里也说过了.这个人受伤了,但是不能判断他是不是骨折了,所以要小心搬.有可能已经骨折了,所以要小心.用する的话,谁搬运个人能把好好个人搬骨折了?小MELLY你有这么厉害么?

melly · 发表于 2006-4-5 18:24:45

ははっは、なるほど~~~～～～わかった～～～～～～～～どうもありがとう～～～～～～～～

木村彦一 · 发表于 2006-4-5 22:50:27

おそれがある表示某件事情发生的可能性，动作还没有
发生。前接てぃる好像没见过，存续体的ている表示动作
已经发生了，并持续存在。骨折已经发生并存在了，为什么还有
这种担心呢？一般名词+の或动词原形后接おそれがある.

melly · 发表于 2006-4-5 22:52:41

うん、そう、そう、私も変と思う～～～～～～～

金泽 · 发表于 2006-4-5 23:29:28

引用第10楼木村彦一于2006-04-05 22:50发表的“”:
おそれがある表示某件事情发生的可能性，动作还没有发生。

你们这样学了吗？它只动作还没发生的时候用的？
它相等于“恐怕会～”，“有……的可能性”，这些吧。
说已经发生（但是不能确认）的事情的时候能不能使用这些词？
比如，
･いま上海は雨が降っているおそれがある。
･すでに彼女は寝ているおそれがある。
･このテレビは壊れているおそれがある。
・あの事件を彼がもう知っているおそれがある。
这些例子该怎么翻译呢？

melly · 发表于 2006-4-5 23:45:08

わかった、どうもありがとう～～～～～～～～～

おやすみなさい～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册