としての使い方

nanana · 发表于 2006-4-5 15:10:03

総務(そうむ)省(しょう)消防庁(しょうぼうちょう)では「万一(まんいち)、火事(かじ)が起(お)きても命(いのち)を救(すく)う効果(こうか)がある」として、今月(こんげつ)から、消費(しょうひ)者(しゃ)の前(まえ)で防(ぼう)炎(ほのお)品(ひん)に火(ひ)をつけ、燃(も)えにくさを実感(じっかん)してもらうなどのＰＲ作戦(さくせん)を始(はじ)める。

としての使い方？
ＰＲ作戦の意味は何ですか？

ありがとう。

rikuyou · 发表于 2006-4-5 15:13:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2006-4-5 15:18:49

として           作为

nanana · 发表于 2006-4-5 15:22:55

誰が翻訳してくれませんか？お願い！

rikuyou · 发表于 2006-4-5 15:24:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

syuii · 发表于 2006-4-5 15:27:12

PR的日语怎么说啊？

coldkq · 发表于 2006-4-5 15:29:02

パブリック　リレーション

hjbati · 发表于 2006-4-5 15:29:59

ピー・アール

syuii · 发表于 2006-4-5 15:45:30

谢谢6楼的

nanana桑：防災品は、ぼうさいひんと読んだほうが正しいと思うよ。

rikuyou · 发表于 2006-4-5 15:49:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nanana · 发表于 2006-4-5 16:16:19

引用第4楼rikuyou于2006-04-05 15:24发表的“”:
全文，
早讲啊

じゃ、訳していいですか？

abigail · 发表于 2006-4-5 16:36:52

としての使い方？

「として」その資格・立場であることを表わす。
総務省消防庁の資格、立場である・・・・・・

ＰＲ作戦の意味は何ですか？

プレビューリリース
英语是preview release
跟“预告片”，“抢鲜版”的意思有点接近。
不太好翻。

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 16:58:31

引用第5楼syuii于2006-04-05 16:27发表的“”:
PR的日语怎么说啊？

日语就说PR啊~~

rikuyou · 发表于 2006-4-5 17:00:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我叫kelin · 发表于 2006-4-5 21:23:45

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-5 15:13:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-5 15:24:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-5 15:49:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-5 17:00:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报