もう一つ問題があります。ご指導して

fuwowo · 发表于 2006-4-7 08:26:14

告知一个包装箱内装几袋产品?要怎么翻译比较好?
一箱の中にいくつの袋の部品がありますか？

shizuka666 · 发表于 2006-4-7 08:58:51

一箱に何袋の製品が入ってるかお教え頂きます様にお願いします。

fuwowo · 发表于 2006-4-7 09:13:11

ありがとう。
如果要表示,请将图纸务必在今日提供给我,我会在今日内一直等待,谢谢.
要如何翻译?
図面がきちんと今日中に弊社のところに転送してお願いいたします。私はずっと待っています？

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-4-7 09:24:58

引用第0楼fuwowo于2006-04-07 08:26发表的“もう一つ問題があります。ご指導して”:
告知一个包装箱内装几袋产品?要怎么翻译比较好?
一箱の中にいくつの袋の部品がありますか？

一ケース何袋入りか、ご説明お願い申し上げます。

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-4-7 09:26:08

引用第2楼fuwowo于2006-04-07 09:13发表的“”:
ありがとう。
如果要表示,请将图纸务必在今日提供给我,我会在今日内一直等待,谢谢.
要如何翻译?
図面がきちんと今日中に弊社のところに転送してお願いいたします。私はずっと待っています？

図面は今日中にお届けください。お待ちしております。

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-4-7 09:27:52

もっと丁寧な言い方は、
図面は今日中にご提供いただきますようお願い申し上げます。

fuwowo · 发表于 2006-4-7 09:30:49

大変ありがとうございます。みんな親切ね！

yuki1998 · 发表于 2006-4-7 09:42:56

一ケースに製品何個入りですか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册