日语泛读

猫猫903 · 发表于 2006-4-7 13:11:44

请问日语泛读怎么翻译呢？

twjp · 发表于 2006-4-7 13:28:59

「泛读」是什么？
「読み仮名」のこと？

猫猫903 · 发表于 2006-4-7 13:31:45

日语泛读是一门课的名字怎么翻译成日语呢这门课我们就是日语阅读文章理解

jewel · 发表于 2006-4-7 13:33:00

引用第1楼twjp于2006-04-07 13:28发表的“”:
「泛读」是什么？
「読み仮名」のこと？

一般阅读，在主要课本以外，增加同类文章，增加阅读量，锻炼阅读能力的东西。
一般中国外语教学分，精读——主要分析语法和词汇。
泛读——把握主要内容，增加阅读量，拓展视野等
速读——快速阅读，提高阅读效率。（有些是算时间的，例如500字的文章+3、5道试题，要求在2分钟或者3分钟内完成等）

猫猫903 · 发表于 2006-4-7 13:34:05

那日文怎么翻译呢？

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 13:36:40

文章読解

jewel · 发表于 2006-4-7 13:36:50

引用第4楼猫猫903于2006-04-07 13:34发表的“”:
那日文怎么翻译呢？

不知道，我猜日本可能没有。
不知道你问这个是做什么用，有可能需要解释。如果没有直接对应的词的话。

twjp · 发表于 2006-4-7 14:16:15

引用第5楼けんちゃん于2006-04-07 13:36发表的“”:
文章読解

私も「読解（どっかい）」だと思います。

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 14:21:14

引用第7楼twjp于2006-04-07 15:16发表的“”:

私も「読解（どっかい）」だと思います。

hjbati · 发表于 2006-4-7 14:59:04

我只听日本人说过　速読　　

twjp · 发表于 2006-4-7 15:02:27

泛读——把握主要内容，增加阅读量，拓展视野等
速读——快速阅读，提高阅读效率。（有些是算时间的，例如500字的文章+3、5道试题，要求在2分钟或者3分钟内完成等）
「速読」と「読解」は異なりますよね。

jewel · 发表于 2006-4-7 15:17:30

引用第10楼twjp于2006-04-07 15:02发表的“”:
泛读——把握主要内容，增加阅读量，拓展视野等
速读——快速阅读，提高阅读效率。（有些是算时间的，例如500字的文章+3、5道试题，要求在2分钟或者3分钟内完成等）
「速読」と「読解」は異なりますよね。

所以我才说日语里没有哪个单词直接和泛读对应
日语只有读解，但是，读解的意思只是阅读而已，没有体现出泛读的含义。
阅读是总称，而泛读是阅读中的一种。

不过，我猜楼主可能是要去日本申请大学……但是，既然日本没有专门的单词，属于中国制造的东西，那么，要和日本人解释，也是没办法的事情吧。

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 15:25:31

我觉得写文章読解不会有什么日本人不理解的.

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 15:25:32

我觉得写文章読解不会有什么日本人不理解的.

abigail · 发表于 2006-4-7 15:30:17

泛读 --- 広く読む

どう？

		自动登录	找回密码
密码			注～册