这么简单的句子，我竟发现没有自信翻译。

木棉 · 发表于 2006-4-7 14:36:03

経営責任者の承認による環境方針があること。

大家帮忙！

木棉 · 发表于 2006-4-7 14:42:50

有取得公司负责人的同意的环境方针？？？？？？

coldkq · 发表于 2006-4-7 14:44:25

経営責任者の承認による環境方針があること
有经营负责人承认的环境方针

「承認による」は「承認を得た」と同じだから

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-4-7 14:59:38

要有经公司负责人批准的环境方针。

miya16que · 发表于 2006-4-7 15:02:13

有作为经营负责人承认的环境方针。

狂语者 · 发表于 2006-4-7 15:03:30

経営責任者の承認による環境方針があること

需制定环境制度且必须经过经营责任人批准

shanxiazhi · 发表于 2006-4-7 15:29:42

是经营者认同的环境方针？

木棉 · 发表于 2006-4-7 16:35:13

每一种说法我都有想过，但意思是没有多大变化，随便选一个了。

谢谢！

另外，宣布一则喜讯
我将于6月中旬，举行结婚仪式，以后就是人妻，人母，虽然这样，但是，我还会为救援队作贡献的。　　嘻嘻！
婚后，去日本定居了。各位，欢迎来我家，就是传说中的樱木花道的故乡！

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-7 16:42:12

恭喜木棉殿。

樱木的故乡。。。没有印象了。

rikuyou · 发表于 2006-4-7 16:42:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shanxiazhi · 发表于 2006-4-7 16:44:07

哦？你嫁给了日本人？恭喜恭喜！！

rikuyou · 发表于 2006-4-7 16:44:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rikuyou · 发表于 2006-4-7 16:45:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

狂语者 · 发表于 2006-4-7 16:48:26

引用第7楼木棉于2006-04-07 16:35发表的“”:
每一种说法我都有想过，但意思是没有多大变化，随便选一个了。

谢谢！

另外，宣布一则喜讯
.......

おめでとう！

发↑这句话时咖啡居然死了十几分钟。

知道这句话的份量了吧。

木棉 · 发表于 2006-4-7 16:49:39

引用第10楼shanxiazhi于2006-04-07 16:44发表的“”:
哦？你嫁给了日本人？恭喜恭喜！！

谢谢！早就谈了,不过不想辞职，也不想定居那边才拖到现在，
当想通了，答应他了，我觉得好像过了几个世纪！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-7 16:42:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-7 16:44:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-7 16:45:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报