我写的日语有没有错?

反町隆史 · 发表于 2006-4-8 10:49:16

以下是我写的一封信,请大家看看有没有什么错的地方.请指正.
唐沢寿明様へ
　　私は唐沢様演じた浪人街が一番好きなんだ。もし唐沢様は北京へいらっしゃるなら、大歓迎だわ。だって大陸でも　私のような唐沢様のファンがいっぱいいるから。唐沢様のおかげで、今私は一生懸命日本語を勉強し、唐沢様にお目にかかるチャンスがあったら、日本語でご挨拶したいなぁ～と思って。
　　これから中日関係はどのように変わっても、私にとって唐沢様が永遠の中日善隣友好の掛け橋だと信じているわ。

金泽 · 发表于 2006-4-8 11:19:12

没有什么大的错误，都看得懂，就是不太像日本人写的。
要是你怎么也要写跟日本人写的一样的话，我会给你改。
可是你毕竟是个学日语的外国人，不需要跟日本人一样流畅。
我看你写的到感觉到你很努力学习，比特别流畅的文章更有好感，更充满了真情。

PS
那么喜欢唐泽寿明你干吗还自称反町隆史？

反町隆史 · 发表于 2006-4-8 11:30:26

金泽哥哥,谢谢你的鼓励,我先喜欢上的反町隆史,后喜欢上的唐泽寿明,两个都很难割舍,在论坛里先起的反町的笔名,后来在唐泽吧里又起了唐泽寿明的笔名,因为唐泽15号上一个节目,现在可以给他写信,所以我才抖胆写了一次,但是又觉得不是很通顺,想尽量写得像个日本人一样,总之不想给中国人丢脸,万一主持人在电视上读了我这封信了呢!

wmz2005 · 发表于 2006-4-8 15:09:39

日本語が結構お上手ですね、もっと日本人らしく書きたいというなら今までよりさらにがんばってね。

美优亭风流 · 发表于 2006-4-8 15:14:33

楼主最后一句话可真是令我大汗那.........

新しい白 · 发表于 2006-4-8 16:15:59

全然わからない～～～～～

反町隆史 · 发表于 2006-4-8 16:18:14

哎?最后一句是对还是不对啊?

美优亭风流 · 发表于 2006-4-8 16:56:40

到不是对不对的问题,是内容........

binglinxyy · 发表于 2006-4-8 18:11:30

わたしも学生時代から唐沢寿明が大好きだ
「东京仙履奇缘」

twjp · 发表于 2006-4-8 18:24:39

二人とも結婚していますよね。
松島菜々子と山口智子

雷骑士1985 · 发表于 2006-4-8 18:54:46

階上の人、人を刺激するような言い方はよしなさい

mavis3155530 · 发表于 2006-4-9 12:57:40

呵呵,有意思

tohmasyu · 发表于 2006-4-9 19:14:57

引用第0楼反町隆史于2006-04-08 10:49发表的“我写的日语有没有错?”:
以下是我写的一封信,请大家看看有没有什么错的地方.请指正.
唐沢寿明様へ
　　私は唐沢様演じた浪人街が一番好きなんだ。もし唐沢様は北京へいらっしゃるなら、大歓迎だわ。だって大陸でも　私のような唐沢様のファンがいっぱいいるから。唐沢様のおかげで、今私は一生懸命日本語を勉強し、唐沢様にお目にかかるチャンスがあったら、日本語でご挨拶したいなぁ～と思って。
　　これから中日関係はどのように変わっても、私にとって唐沢様が永遠の中日善隣友好の掛け橋だと信じているわ。

给日本人看的话，信的意思对方肯定能明白的。
但是敬语，基本形，口语体混在一起用，汗！

tohmasyu · 发表于 2006-4-9 19:16:42

引用第1楼金泽于2006-04-08 11:19发表的“”:
没有什么大的错误，都看得懂，就是不太像日本人写的。
要是你怎么也要写跟日本人写的一样的话，我会给你改。
可是你毕竟是个学日语的外国人，不需要跟日本人一样流畅。
我看你写的到感觉到你很努力学习，比特别流畅的文章更有好感，更充满了真情。

.......

好象有些夜郎自大了！如果你是东洋人的话就算了。

反町隆史 · 发表于 2006-4-9 19:54:23

引用第12楼tohmasyu于2006-04-09 19:14发表的“”:

给日本人看的话，信的意思对方肯定能明白的。
但是敬语，基本形，口语体混在一起用，汗！

我的确是用口语写的,但是在口语中也应该用到敬语,基本形吧?

		自动登录	找回密码
密码			注～册