什么都不想做如何翻译

新しい白 · 发表于 2006-4-8 16:10:31

什么都不想做如何翻译？
「何でもしたくない」　これ～いい？

twjp · 发表于 2006-4-8 16:13:37

何にもしたくない。

新しい白 · 发表于 2006-4-8 16:17:38

谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

我叫kelin · 发表于 2006-4-8 17:25:59

引用第0楼新しい白于2006-04-08 16:10发表的“什么都不想做如何翻译”:
什么都不想做如何翻译？
「何でもしたくない」　これ～いい？

OK

けんちゃん · 发表于 2006-4-8 17:29:08

何もしたくない。

twjp · 发表于 2006-4-8 18:06:43

引用第3楼我叫kelin于2006-04-08 17:25发表的“”:

OK

不OK

变形金刚 · 发表于 2006-4-8 18:26:15

四楼翻译的最好建议采用4楼的

hjbati · 发表于 2006-4-8 18:55:32

4搂支持，飘过

RO-ROTAI · 发表于 2006-4-8 18:57:25

引用第5楼twjp于2006-04-08 18:06发表的“”:

不OK

如果是何でもあげる，好像就没问题，是吗？

kinomoto · 发表于 2006-4-8 19:16:21

何(なに)もしたくない。
何(なん)ともしたくない。

[でも]可以表示全肯定,但是不表示全否定.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

什么都不想做 如何翻译