|
|
发表于 2004-3-1 23:00:00
|
显示全部楼层
同声传译：世界流行的翻译方式
其实，同声传译是世界流行的一种翻译方式。目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。
口译的类型分为连续传译（Consecutiveinterpreting）和同声传译(Simultaneousinterpreting)两种。同声传译的特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。
据了解，同声传译出现于1919年第一次世界大战结束的巴黎和会，当时同声传译是第一次在国际会议上运用的服务，也是翻译史上的重要里程碑。
真正的金领一族
近年来，随着中国和国际间的往来日渐频繁，同声翻译在国内逐渐成为令人羡慕的新兴职业。
据报道，目前全球专业的同声传译人数合计不过2000多人。中国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，专业的同声传译人才仅25-30人左右，大多在北京、上海和广州这些国际交往频繁的大都市。同声传译近几年已被政府部门列为紧缺人才之一。由于同声翻译的紧缺，聘用的价格也奇高，据曾为联合国秘书长安南担任同声传译的卢嘉祥教授透露，目前一组同声传译的报酬通常在每天12000元人民币，一般每组三人合作，每人每天可得4000元。若平均每星期担任两次同声翻译，一年下来就能赚下四五十万元。可以毫不夸张地说，从业人员是真正的“金领一族”。
同译必备的素质
难度高、技巧高、工作强度高是同传的职业特点。具备多年口译实践经验的曾立芸指出，从事同声传译的人一定要有较高的英语水平、非凡的毅力和过硬的身体素质。这类优秀人才首先必须在外文和中文方面都要非常出色，同时，传译的短期记忆力要非常好，不仅要快速记忆讲者的信息，还要牢记大量与翻译内容相关的术语及平日积累的知识、语法、翻译技巧等等，在知识方面是个“通才”，有时甚至要求是某个专业的“半个专才”。如这次播放战争的同声传译，由于翻译内容涉及到平时少见的战争术语，即使这些翻译人才具有非常高的语言技能，但在刚开始译的前两天也不十分让人满意，“即使再有经验的同传也要认认真真做前期准备工作，否则贸然上场是做不好同传的。”这种准备包括了解打听相关主题、查阅专有名词、熟悉相关汉语表达等等。虽然现场防不胜防，但这种准备做得越完备越好。在演说技巧上，同声传译人才必须口齿伶俐，具备既快又清楚的表达能力，同时，还要有灵活应变的能力。
|
|
发表于 2004-3-1 23:00:00
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2004-3-2 23:00:00