のではないかと思っているのだ该如何理解？

nekobaba · 发表于 2006-4-10 21:48:07

「いったい家では東西南北はどうなっているだろう」と首を傾げたまま、先生にも聞かずにほったらかしておいたので、それが未だに尾を引いているのではないかと思っているのだ。
请问红字部分应该如何理解阿？红字前的部分能理解，但是后面加个のではないかと思っているのだ。就全部乱套了。

melly · 发表于 2006-4-10 21:53:20

のではないかと思っているのだ。
认为应该不是……

仅供参考~~~~~~~~~~~~`

uguisu · 发表于 2006-4-10 22:04:02

反问，难道不是..........吗？

nekobaba · 发表于 2006-4-10 22:10:52

总感觉不对啊，译文是：“到底在家里东西南北怎么表示呢？”我感到迷惑不解，但一直也没请教老师就置之一边了，以至于这个问题到现在还拖着尾巴。
貌似红色部分根本就没翻出来一样，想知道红色部分在这里起着什么作用

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-10 22:16:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

反町隆史 · 发表于 2006-4-10 23:10:00

のではないかと思っているのだ。
日本人一般不愿意直接去肯定一个结果,以免给人一种强加于人的感觉,所以往往会通过这种比较婉转的方式来对前面的动词加以肯定.

withyou2008 · 发表于 2006-4-11 00:16:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-10 22:16:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2006-4-11 00:16:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报