你怎么能这么轻易就把她抛弃？

celiana · 发表于 2006-4-11 11:06:45

上面这句话怎么说？
另外，　我曾经为你做的并不多？怎么说？

yuki1998 · 发表于 2006-4-11 11:25:30

何でそんな簡単に彼女を振っだんですか？
私あ（貴方）のために沢山やってあげなかったのに？

jinjin · 发表于 2006-4-11 11:26:09

你怎么能这么轻易就把她抛弃？
どうしてそんなに簡単に彼女を捨てるの？
どうしてそんなに簡単に彼女をあきらめるの？

我曾经为你做的并不多？
私はこれまで、あなたのためにいろいろしなかった？

celiana · 发表于 2006-4-11 11:35:17

みんな、ありがとうございました。へへ、すごいですね。へへ

tigerqi · 发表于 2006-4-11 11:49:26

我觉得1楼和2楼翻译的感觉都是为什么
没有怎么能的意思吧?
有高人来指点一下

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-4-11 11:54:05

そんなに簡単に彼女を捨てるわけではないじゃないの？反问语气更强烈

jinjin · 发表于 2006-4-11 11:56:44

怎么能···　→　どうして··できるの？　反問　

tigerqi · 发表于 2006-4-11 11:58:22

わけではない不是并非的意思么 ?

tigerqi · 发表于 2006-4-11 12:01:28

哦,知道怎么能怎么说了

hjbati · 发表于 2006-4-11 12:02:43

飘过,两种都可以,没有太大差别.

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-12 01:30:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-12 01:30:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报