方について

vtsj · 发表于 2006-4-11 11:44:13

お客さまによってはおみやげものをもってきて下さる方があります。
这其中的"方"是读做「ほう」还是「かた」呢,应该怎么翻较好呢,是指方面还是指人呢?

xj123_ · 发表于 2006-4-11 11:49:11

这里应该读かた吧,指方法吧,
根据客户的不同给他们的礼物也不同.

不知对否

tigerqi · 发表于 2006-4-11 11:52:56

我觉得应该是ほう吧翻译成情况的意思.
感觉这句话好像应该翻译成从客户那里得到礼物那.
但是感觉有些怪,期待高人

jinjin · 发表于 2006-4-11 12:39:33

かた

お客さまによってはおみやげものをもってきて下さる方があります。
→お客さまによってはおみやげものをもってきて下さる方がいます。
　（＝お客さまによってはおみやげものをもってきて下さる人がいます。）

twjp · 发表于 2006-4-11 12:47:47

人を指す敬った言い方。
例：あの方（かた）はどなたですか？
　　今、いらっしゃた方（かた）のお名前をご存知ですか？

けんちゃん · 发表于 2006-4-11 13:26:30

为什么用あります？

vtsj · 发表于 2006-4-11 14:52:30

这句话是一篇日语文章原文中的第一句话.

tigerqi · 发表于 2006-4-11 15:11:53

已经晕了

kohin · 发表于 2006-4-11 18:56:17

作为例示时对人也可用ある

		自动登录	找回密码
密码			注～册