不太、不怎么

wing_2006 · 发表于 2006-4-11 11:57:35

我不太明白老师的话。
先生の話がよくわかりません。
如果把よく换成あまり可以吗？

qiohoho · 发表于 2006-4-11 12:00:00

可以阿

wing_2006 · 发表于 2006-4-11 12:01:38

可以吗？那一般用哪个？或者说用哪个更好呢？

jinjin · 发表于 2006-4-11 12:01:55

うん

qiohoho · 发表于 2006-4-11 12:04:16

先生の話はちょっと分からないで、もう一度お願いします。

一般这么说就可以了

wing_2006 · 发表于 2006-4-11 12:08:09

其实，我是想知道よく和あまり作为程度副词时，否定形式时是不是可以互换？

hjbati · 发表于 2006-4-11 12:15:33

说出来的语气不一样的,不能随便换.

wing_2006 · 发表于 2006-4-11 12:31:20

先生の話がよくわかりません。
先生の話があまりわかりません。
那这两句在语气上有什么区别吗？

sunnysky752 · 发表于 2006-4-11 12:44:20

语气上稍微不通
只是习惯用那个而已

bohu · 发表于 2006-4-11 12:57:07

[quote]引用第7楼wing_2006于2006-04-11 12:31发表的“”:
先生の話がよくわかりません。
先生の話があまりわかりません。
那北京 04月11日星期二[设置]

前者: 我(很)不明白老师的话

后者: 我不怎么/太明白老师的话

后记:应该是酱吧....

twjp · 发表于 2006-4-11 13:19:24

日语还有这样的，实在伤脑筋....................

先生の話があまりよく分かりません。

bohu · 发表于 2006-4-11 13:23:29

引用第10楼twjp于2006-04-11 13:19发表的“”:
日语还有这样的，实在伤脑筋....................
先生の話があまりよく分かりません。

老师的话不很明白???
好多时候あまり可以不译出来是吗?

我觉得

けんちゃん · 发表于 2006-4-11 13:31:23

实在是头疼....

我个人感觉よく比あまり程度浅一些.

あまりわかりません　   不怎么明白
よくわかりません　　   不太明白
あまりよく分かりません　不怎么太明白   哈哈,中文也可以这么头疼~

hjbati · 发表于 2006-4-11 14:09:04

楼上基本赞同

けんちゃん · 发表于 2006-4-11 14:16:10

其实我觉得反过来说也可以. あまり是不太,よく是不怎么.只是为了分开才这么写得.觉得界限很模糊.在这里的确差不多.

		自动登录	找回密码
密码			注～册