请各位前辈帮忙解释3个句子|顔を見る,優しかった,生まれる

manyou · 发表于 2006-4-11 12:19:30

请教:

1.顔を見る

是什么意思?

2.“これはきれいで優しかった母の写真です。”与“これはきれいで優しい母の写真です。”

到底有什么区别？

3.これは私が生まれる家の写真です。

如果用“撮る”我还可以理解，但这个“生まれる”应该怎样理解？

jinjin · 发表于 2006-4-11 12:32:16

これはきれいで優しかった母の写真です。
　→現在不一様了　
　　比如　現在やさしくない、きれいでない或已経不在了

これは私が生まれる家の写真です。（病句）
　→これは私が生まれた家の写真です。

けんちゃん · 发表于 2006-4-11 13:39:16

顔を見る常用吗?就是看谁的脸的意思吧.前面还有话的吧.

最后一个就是指我出生的地方,楼上说得对

tigerqi · 发表于 2006-4-11 13:54:33

引用第2楼けんちゃん于2006-04-11 13:39发表的“”:
顔を見る常用吗?就是看谁的脸的意思吧.前面还有话的吧.

最后一个就是指我出生的地方,楼上说得对

君　昨晩の仕事がよく　できなかった
龙猫が　今　生きている

けんちゃん · 发表于 2006-4-11 13:55:47

汗.你谁啊,老管我和龙猫干什么?

tigerqi · 发表于 2006-4-11 14:00:36

我晕
至于那么生气么
开个玩笑而已
皑皑
真不识闹

けんちゃん · 发表于 2006-4-11 14:14:29

汗...我生气了?

我逗你呢....语言差异?

zwj2www · 发表于 2006-4-11 14:35:03

これはきれいで優しかった母の写真です
只是单纯反映那个时候母亲很温柔,
跟现在没关系.现在可能不温柔,可能仍旧温柔.

		自动登录	找回密码
密码			注～册