IT用语パンくずリスト 中文怎么翻译

雨羽白

  同上，请教各位IT人才

townking

英語では、「breadcrumbs list」　といいます。　これは、Web Navigation　に関する言葉です。例えば、このページの左上にある　
「　咖啡日语论坛 -> 『 日语解疑答难 』 -> IT用语パンくずリスト 中文怎么翻译」
のことです。

以下のページを参照してください。
http://www.yonekawa-lo.com/breadcrumbs.htm

雨羽白

でも、中国語にそういう専門用語があるはずだけどね、どう訳せばと専門家らしい人に聞いても、「向导路径」と心細く答えてくれた気がしますね。やはり、中国では、そういう専門用語がないのですか。
この前、「プロデュースメンバー」という新しい単語が出てきましたね。美容のサイトである種のメンバーだと分かるけど、やはり中国では対応する言葉がないと気づきました。
知っている人がいるなら、教えて、そして、モニターとは、似たところがあると思いますけど。。。

nioumiya

导航列表？

雨羽白

そうではないように思う。导航列表の意味は別だけど