我会让他们下次注意

jones_sheng · 发表于 2006-4-12 11:28:38

我会让他们下次注意。
彼たちに今度注意してくださいって伝えます。

这样翻对吗？怎么翻更好？

takumi086 · 发表于 2006-4-12 11:39:22

私は彼らを今度注意させてくれっと言った
正しいかな？

jones_sheng · 发表于 2006-4-12 12:17:36

如果用使役态，怎么用。
使他们下次注意。怎么用。

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-4-12 14:42:18

今度は注意するよう、彼らに言っておきます。

けんちゃん · 发表于 2006-4-12 16:06:29

支持四楼~

jones_sheng · 发表于 2006-4-12 16:07:48

这句话是我同事问我的。后来他说他要表达的意思不是把[下次注意]这句话传达给他们的。
而是想表达他会使他们下次注意的。（暗示他保证他们下次会注意的）。
有点绕，我费了很大劲才明白的。
请各位表达试试。

		自动登录	找回密码
密码			注～册