几句个人简历里的话,请大家帮忙翻译一下(在线等)

みき · 发表于 2006-4-12 11:36:40

虽然即将毕业，没有工作经验，但是我对贵公司一直都很向往，因为你们有完善的管理制度和让人值得品味的企业文化，我狠希望能成为贵公司的一员。一起为了公司的发展而努力。请给我这个机会.

请大家帮忙翻译一下,尽量用敬语,不胜感激!

另外,名字"小强"用日语怎么说?

みき · 发表于 2006-4-12 13:01:51

自己顶一下.大家帮个忙.如果太长的话,
"因为你们有完善的管理制度和让人值得品味的企业文化，我狠希望能成为贵公司的一员。"
只翻译这句也可以.

jinjin · 发表于 2006-4-12 13:23:02

虽然即将毕业，没有工作经验，但是我对贵公司一直都很向往，因为你们有完善的管理制度和让人值得品味的企业文化，我狠希望能成为贵公司的一员。一起为了公司的发展而努力。请给我这个机会.

卒業したばかりなので職務経験はございませんが、これまでずっと貴社に就職したいと考えておりました。
貴社にはすぐれた管理制度と魅力的な企業文化があり、是非貴社の一員となり、貴社の発展のために努力したいと思います。何卒この機会を頂けたらと存じます。

ご参考までに
今日はコーヒーの接続が遅い

zzcc001 · 发表于 2006-4-12 14:32:51

小强?

ゴキブリちゃん　と思って

龙猫 · 发表于 2006-4-12 16:22:40

引用第3楼zzcc001于2006-04-12 14:32发表的“”:
小强? ゴキブリちゃん　と思って

映画中毒症だね。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册