わけだ？？

melly · 发表于 2006-4-12 22:01:43

去年の１月に来日したのだから、まだ１年になっていない＿＿＿＿＿＿＿。
１、    ところだ
２、    つもりだ
３、    ことだ
４、    わけだ

正解は４ですけど、どうして？どうも～～～～～～～＾＾

nioumiya · 发表于 2006-4-12 22:12:41

那LZ想选什么？？我是想不出第二个答案……

melly · 发表于 2006-4-12 22:17:49

我是想知道为什么？因为对4没一点概念~~~~~~~

是什么语法吗？

kohin · 发表于 2006-4-12 22:19:56

わけだ侧重说明前提的理由或根据
ことだ表示说话人认为某种做法很有必要等
其他两个就不用说了

nioumiya · 发表于 2006-4-12 22:20:25

わけ【訳】
《「分け」と同語源》

１物事の道理。すじみち。「―のわからない人」「―を説明する」

２言葉などの表す内容、意味。「言うことの―がわからない」

３理由。事情。いきさつ。「これには深い―がある」「どうした―かきげんが悪い」

４男女間のいきさつ。また、情事。「―のありそうな二人」

５（「わけにはいかない」の形で）そうすることはできない。筋道ではない。「やらない―にはいかない」

６（「わけではない」の形で）否定・断定をやわらげた言い方。「だからといって君が憎い―ではない」「別に反対する―ではない」

７結果として、それが当然であること。

「やっと今度、その宿望がかなった―です」〈堀辰雄・美しい村〉

８遊里のしきたりや作法。

「色道の―を会得せねば」〈伎・韓人漢文〉

melly · 发表于 2006-4-12 22:23:02

去年の１月に来日したのだから、まだ１年になっていない＿＿＿＿＿＿＿。
去年1月来的日本，至今还未满一年。

没哪需要表示理由啊？

nioumiya · 发表于 2006-4-12 22:26:48

……我F了，前面不是说了嘛因为是去年1月来的日本，所以到现在为止还不满一年（这是一个推理的过程……最后要说明的就是还不满1年的这个“理儿”）……其实这里不翻译出来也成，就是一个微妙的语感而已，表钻牛角尖嘛~

hjbati · 发表于 2006-4-12 22:27:29

前面那句是后面那句的原因。

hjbati · 发表于 2006-4-12 22:29:03

日语和中文的逻辑很多地方不一样

melly · 发表于 2006-4-12 22:30:00

“わけだ”与“だから”呼应表理由是吧？

わかった、どうもありがとう～～～～～～～～～～＾＾

PS：不是钻牛角尖，是不懂就问~~~~~~~~~~开始是不懂，还觉得“わけだ”与“だから”重复了呢~~~~~
      ^@^

melanie · 发表于 2006-4-12 22:31:32

４楼の７番＝帰結として当然そうなったということ。
「晴れたので、出かけたわけです」

nioumiya · 发表于 2006-4-12 22:33:56

上の方の言ったとおりである～

melly · 发表于 2006-4-12 22:38:28

melaine 씨,감사합니다~~~~~~~~~~~~~~`

zwj2www · 发表于 2006-4-13 08:32:42

わけだ＝自然是……

		自动登录	找回密码
密码			注～册