喉越し

rikokushin · 发表于 2006-4-12 22:57:53

这个词怎么翻译好呢？？

nioumiya · 发表于 2006-4-12 23:01:30

………………啊，狼兄，这个词经常在拉面评论上看到的
咽食物的感觉……唉，中文没有一个对应的词啊，头疼ING
如果一定要说你就说口感吧……总不能说“喉感”吧，555555，偶米辙了，其他大人乱入

rikokushin · 发表于 2006-4-12 23:11:10

昏迷ing
偶就是翻的口感，可是越想越觉得不是很合适……，但是就是找不出一个合适的词来

けんちゃん · 发表于 2006-4-12 23:18:34

圆润顺喉清爽顺喉

如果前面的修饰语可以搭上，就这么说吧。。。

けんちゃん · 发表于 2006-4-12 23:22:08

拉面精华瞬间进入喉头

随汤头入喉逐渐强烈带尾劲

清爽有透明感的汤和过喉滑顺的面条可是绝配

舒心润喉

伴着汤汁而入喉腔肺腑

GOOGLE告诉我们这么多~~~狼，我被你搞得馋死掉了！！！！怒。现在就想吃！

nioumiya · 发表于 2006-4-12 23:23:32

……可是你说拉面“圆润顺喉清爽顺喉”？？总觉得是润喉糖广告耶，要是这样干脆就说滑溜溜好吃的拉面算了

kohin · 发表于 2006-4-12 23:23:50

妙!正有吃宵夜.

nioumiya · 发表于 2006-4-12 23:25:09

けんちゃん的文笔老好的，可以去做拉面评论家~

けんちゃん · 发表于 2006-4-12 23:26:00

KEN造词过喉感。

けんちゃん · 发表于 2006-4-12 23:31:50

引用第5楼nioumiya于2006-04-13 00:23发表的“”:
……可是你说拉面“圆润顺喉清爽顺喉”？？总觉得是润喉糖广告耶，要是这样干脆就说滑溜溜好吃的拉面算了

汗。。。被揪住了。。。。。

其实我写这个的时候，脑子里面满是美滋滋，黄澄澄的ビール～

最高～～～

rikokushin · 发表于 2006-4-12 23:33:12

恩，这个词不错
等你回来了到南京请你吃遍南京特产

偶今晚要早点睡觉了………………明天开始啃那个10几万字的超长稿件

rikokushin · 发表于 2006-4-12 23:34:26

引用第9楼けんちゃん于2006-04-12 23:31发表的“”:

汗。。。被揪住了。。。。。

其实我写这个的时候，脑子里面满是美滋滋，黄澄澄的ビール～

.......

昏迷ing，偶正在喝冰过的苹果啤酒，不多说了，呼呼去了，困死了

けんちゃん · 发表于 2006-4-12 23:36:16

引用第7楼nioumiya于2006-04-13 00:25发表的“”:
けんちゃん的文笔老好的，可以去做拉面评论家~

晕。。。那是我ＧＯＯ的。

我说狼，你要学会用关键词多GOO一下。我爱死GOOGLE了～～～～～

rikokushin · 发表于 2006-4-12 23:37:46

偶其实在查词上很在行的，在公司他们查不出来的词都来找偶的，只是这次

昏迷昏迷，说了两次要走了还没有走掉

けんちゃん · 发表于 2006-4-12 23:39:15

成，我要吃我朝思暮想的盐水鸭！！！！

我今天也要早睡。安了各位。

安了龙猫老大～～～～

ＰＳ。我强忍住了吃拉面的欲望，现在正在喝イチゴチューハイ。喉越し八错~

		自动登录	找回密码
密码			注～册