明明。。。

jones_sheng · 发表于 2006-4-13 15:56:54

明明是你在笑话我嘛

这句话怎么翻译？

jinjin · 发表于 2006-4-13 16:01:53

明明是你在笑话我嘛
明らかに私を馬鹿にしている

jewel · 发表于 2006-4-13 16:02:26

笑ってるくせに？
はははあ
知らん、すいません！

jones_sheng · 发表于 2006-4-13 16:09:47

引用第2楼jewel于2006-04-13 16:02发表的“”:
笑ってるくせに？
はははあ
知らん、すいません！

确实是くせに，
但笑ってるくせに？是表示“明明是你在笑话我嘛”的意思吗？

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-13 16:10:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jewel · 发表于 2006-4-13 16:14:25

引用第3楼jones_sheng于2006-04-13 16:09发表的“”:

确实是くせに，
但笑ってるくせに？是表示“明明是你在笑话我嘛”的意思吗？

いいえ
この意味は「明明在笑。」です。
でも、私もこの文はわからないですから、すいません。

siyuexue · 发表于 2006-4-13 16:25:07

あなたは明らかに私を笑いものにしている。

nioumiya · 发表于 2006-4-13 18:24:26

歧义句……

我倒 · 发表于 2006-4-13 20:22:55

ひとをばかにしてるのに。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-13 16:10:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报