唐突

sai · 发表于 2006-4-13 22:31:23

中文:请恕我问条唐突的问题...
日文会说:あのう、××の質問ですが・・・。

那个单词是怎么说来着??想不起来了...

kohin · 发表于 2006-4-13 22:35:34

粗暴である.荒々しい

kohin · 发表于 2006-4-13 22:36:16

軽率な言行で失礼になる

kohin · 发表于 2006-4-13 22:37:40

也可以是:無礼

sai · 发表于 2006-4-13 22:38:01

不是,想知道的是名词的那个说法来着

kohin · 发表于 2006-4-13 22:41:33

あのう、荒々しい質問ですが・・・

nioumiya · 发表于 2006-4-13 22:45:39

突然ながら。。。。。。

80988995 · 发表于 2006-4-14 00:25:44

僭越（せんえつ）

金泽 · 发表于 2006-4-14 07:49:49

唐突(とうとつ)な質問ですけど。
可是日语的“唐突”和中文的“唐突”好像不太一样。

也可以说
･失礼な質問ですけど…。
･ぶしつけな質問ですけど…。

kohinさん；
｢荒々しい質問ですが…｣、残念ながら日本人はこういう言い方はしません。
こう言われたら、一体どんな質問なのかと考え込んでしまいそうです。

kohin · 发表于 2006-4-14 13:46:05

そうそう　(失礼な質問ですけど…。)これでいい！

kohin · 发表于 2006-4-14 13:51:19

そうそう　(失礼な質問ですけど…。)これでいい！

		自动登录	找回密码
密码			注～册