问一下。新编第二册，254页的语法7。谢谢了，帮忙翻译一下

vivan · 发表于 2006-4-14 14:04:32

荷物は二十キロまでお金は要りません（行李免费二十公斤）
书上的翻译好像怪怪的，我们老师是翻作（行李20公斤内是免费的）
哪个对啊？谢谢了？

coldkq · 发表于 2006-4-14 14:36:01

老师的对
荷物は二十キロまで   お金は要りません
行李二十公斤为止是不收钱的，超过了就开始计算了，不是25公斤当作5公斤计算的意思

vivan · 发表于 2006-4-14 15:13:03

哦，谢谢了

kakun · 发表于 2006-4-14 15:43:51

行李20公斤内是免费的

kohin · 发表于 2006-4-14 15:59:36

行李二十公斤以下免费

kohin · 发表于 2006-4-14 16:27:27

再加一句:书上的翻译并无逻辑错误.(二十キロまで)是补充说明(お金は要りません)的.就是说没它句子照样成立.书上的翻译突显补谓的谓语部分.何罪之有?
当然老师的翻译也对.直观些

kohin · 发表于 2006-4-14 16:31:02

再加一句:书上的翻译并无逻辑错误.(二十キロまで)是补充说明(お金は要りません)的.就是说没它句子照样成立.书上的翻译突显补谓的谓语部分.何罪之有?
当然老师的翻译也对.直观些

		自动登录	找回密码
密码			注～册