[求助]

对折五下

我做了一年翻译，而且在此间过了一级。但是总感觉日语还是三脚猫的份！
正式的日语，就是那种有头有尾的不难；倒是那些很口语话，很简略的话，我就稀里糊涂的，问了好多下才弄明白，擦擦额头的汗！
还有笔译，我觉得都写清楚了，可是日本人都是猜出我的意思！昏死了。
有时在想，他们日文怎么那么差？（笑话）
可能我翻译时的思维太中国化了吧
你们可以给我提点意见吗？
高手们？

ll7l

同じ痛感、達人たちからのアドバイスを願っている、ベテラン、頼むよ！