請大家幫我解譯這一句吧, 謝謝|どうすればコミュニケーション能力が高まるかでは

inversonng · 发表于 2006-4-16 12:31:04

どうすればコミュニケーション能力が高まるかではなく, 自分の言葉は他者に通じないという痛切な経驗を, まず第一にしてもらいたいと考える

uguisu · 发表于 2006-4-16 12:53:25

把自己和别人不能沟通这种深痛的经验放在第一位去考虑。而不是去想该怎样提高交流能力。
？？

uguisu · 发表于 2006-4-16 12:55:02

我觉得是不是说首先连话都不会说，更谈不上怎样交流了。可能是这个意思吧

kohin · 发表于 2006-4-16 12:58:07

相对于如何提高报道能力,更希望你首先去体会自己的描述不被他人所理解这一痛彻经验.
参考一下.偶用了改序译

kohin · 发表于 2006-4-16 13:03:24

.......てもらいたいと考える
楼主注意这个部分.其他无非修饰问题

inversonng · 发表于 2006-4-16 14:20:59

怎樣做才能提高溝通能力呢, 我認為應把自己的說法不能讓别人明白的这种深痛的经验放在第一位去考虑.........????

這應該對吧, 我是參考2樓的說法, 謝謝2樓給我啟示

		自动登录	找回密码
密码			注～册