请教：“冲床，冲片，铆钉的日语！1在线等！！

幸福小晶 · 发表于 2006-4-17 08:42:39

我司从04年下半年购进高速冲床，将马达铁芯由原采用铆钉普通冲改为高速冲片，提高定子的磁性能。
————————
能帮我翻译一下么？冲床，冲片，铆钉这几个单词的日语怎么说？

谢谢

xtp123456789 · 发表于 2006-4-17 08:46:12

冲床---------------------パンチプレス
冲片--------------------？？？？
铆钉--------------------リベット

幸福小晶 · 发表于 2006-4-17 08:47:14

谢谢，回复这么快！其实我也不知道冲片是什么意思？真是郁闷啊，是用在缝纫机马达里的。

幸福小晶 · 发表于 2006-4-17 08:48:40

刚刚问同事说，冲片是冲床冲出来的片子，叫冲片！:晕倒！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册