求教一段话的翻译(日翻中)

琳子

　　　この法律は、わが国が世界において、歴史的にマグロの漁獲及び消費に関し特別な地位を占めていることにかんがみ、最近におけるマグロ資源の動向、その保存及び管理を図るための国際協力の進展その他マグロ漁業を取り巻く環境の著しい変化に対処して、マグロ資源の保存及び管理の強化を図るための所要の措置を講じ、もってマグロ漁業の持続的な発展とマグロの供給の安定に資することを目的とする。   这部法律鉴于我国在世界上历史性的捕捞金枪鱼及消费有关的特殊地位,以最近金枪鱼资源的形势,金枪鱼的保护和管理为目的促进国际合作,采取必要措施以加强金枪鱼的保护和管理,以应对在其他金枪鱼资源包围下的环境的显著变化.同时旨在有利于金枪鱼的可持续发展和稳定供给. 觉得自己翻译得条理不清>_< 还请论坛的朋友们多多指教.

shirely

“鉴于我国在世界的金枪鱼的捕捞及其相关的消费上都占据着特殊的位置，并为了促进国际间关于金枪鱼资源形势、保护和管理的相互合作，同时加强对金枪鱼资源的管理，以应对现今金枪鱼渔业的显著变化，使金枪鱼渔业可持续的发展和稳定的供应。”是这部法律的目的。

克隆人

この法律は、わが国が世界において、歴史的にマグロの漁獲及び消費に関し特別な地位を占めていることにかんがみ、最近におけるマグロ資源の動向、その保存及び管理を図るための国際協力の進展その他マグロ漁業を取り巻く環境の著しい変化に対処して、マグロ資源の保存及び管理の強化を図るための所要の措置を講じ、もってマグロ漁業の持続的な発展とマグロの供給の安定に資することを目的とする。 本法律，基于我国在世界金枪鱼捕捞和消费方面具有的历史性特殊地位而制定。为适应近期金枪鱼资源的动向、及其储存和管理的国际间合作趋势、以及其它金枪鱼渔业相关环境的显著变化，本法律对加强金枪鱼资源储存和管理所需的必要措施做出了规定。本法律之目的，谋求金枪鱼渔业的持续发展和金枪鱼供给的安定。 心说了：这哪里是一句话，上当了。