口语：こりゃ、いい！翻译！

zacharyz · 发表于 2006-4-17 20:17:19

こりゃ、いい！

やればできるじゃないか。

やっぱりひごろ努力してるだけのことはあるよ。

普段からちゃんとやってると違（ちが）うね

这四句话的意思，还有使用场合。

wing_2006 · 发表于 2006-4-17 20:35:54

こりゃ＝これは

zacharyz · 发表于 2006-4-17 20:47:43

引用第1楼wing_2006于2006-04-17 20:35发表的“”:
こりゃ＝これは

そう、わかります

我想知道的是较准确的意思，大概的意思，我自己也知道！

ありがとうね

tigerqi · 发表于 2006-4-17 21:13:02

1.这样就可以了
2.要是做的话,还是可以成功得.
3.正是因为平时努力的结果.
4.和平时做的不一样.

zacharyz · 发表于 2006-4-17 21:24:12

ありがとうね

jones_sheng · 发表于 2006-4-18 10:45:25

第二句的语气。。。。？

kanseki · 发表于 2006-4-18 18:17:05

こりゃ、いい！
->这不错！
やればできるじゃないか。
->（意译）还是事在人为啊。（直译）做的话就能做成嘛。
やっぱりひごろ努力してるだけのことはあるよ。
正是因为平时的努力。
普段からちゃんとやってると違（ちが）うね
和上句一起看的话，我觉得应该是，
平时就认真做的话，果然还是不一样啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册