田中さん, この一週間と _________ , 仕事どころではないようだ

inversonng · 发表于 2006-4-17 23:00:09

田中さん, この一週間と _________ , 仕事どころではないようだ

1   いうもの     2   いっては     3   いえず     4   いうのに

答案我知道是1, 但是一週間為其麼要加というもの, 整句又是甚麼意思, 謝啦

昨天我己發過啦, 難道真的沒有人懂嗎, 請大家幫幫我呀, 謝謝..................

倒立的瓶子 · 发表于 2006-4-17 23:28:50

标日中级上第7课有“~というものは”的语法，把“~”部分作为话题提出；
我知道“~どころではない”前接动词简体或者名词，表示由于某种原因，不适宜做某事，相当于“哪里是……的时候”。
但是这句话怎么翻译，我说不上来，不知道翻译成“这一周，田中的样子哪象在上班啊。”合不合适。

inversonng · 发表于 2006-4-17 23:48:06

标日中级上第7课有“~というものは”的语法，把“~”部分作为话题提出；
我知道“~どころではない”前接动词简体或者名词，表示由于某种原因，不适宜做某事，相当于“哪里是……的时候”。
但是这句话怎么翻译，我说不上来，不知道翻译成“这一周，田中的样子哪象在上班啊。”合不合适。

你是說作提示主語吧, 難道說田中在這個週放假嗎, 可有更貼切的explain, 高手到那裡去啦, 幫幫我呀,
求求你們呀

tigerqi · 发表于 2006-4-18 00:04:22

田中这一周好像不工作.

倒立的瓶子 · 发表于 2006-4-18 19:10:18

今天去日语角向别人请教了，得到的答复跟三楼的一样。
向tigerqiさん致敬！

tigerqi · 发表于 2006-4-18 19:48:51

呵呵
多谢楼上夸奖,都是互相学习的结果.

zwj2www · 发表于 2006-4-18 20:59:22

というもの：整个，整整

		自动登录	找回密码
密码			注～册