ここに先手なしはどう意味ですか？

清水冰冰 · 发表于 2006-4-18 11:56:39

斯道修業者への一大訓言「空手道に先手なし」とは、正義人道を守り、止むを得ぬ時以外には徒に空手道技法を用いず、正義人道のためには、”敵千万人といえども吾行かん”という心を表わしたものである、と伝えられる。空手道は武道に他ならないとの理念であり、武道は、日常生活を通じての五常の徳、五倫の道を涵養したところの模範的精神であり、武道の道である。

　　ここにに先手なしどんな意味ですか？分かるの友達は指導下さいお願いいたします。心からありがとうございます。

けんちゃん · 发表于 2006-4-18 11:59:25

我记得你上次不是翻了一个这样的句子吗?

空手道无先手.就是不先进攻的意思吧.

清水冰冰 · 发表于 2006-4-18 12:14:49

止むを得ぬ時以外には徒に空手道技法を用いず、正義人道のためには、”敵千万人といえども吾行かん”という心を表わしたものである、と伝えられる。
为何这句话前面里有两个否定的呢？是不是肯定的意思呢？到底应该如何理解比较好点呢。请知道人士帮忙。谢谢

我倒 · 发表于 2006-4-18 12:25:47

引用第1楼けんちゃん于2006-04-18 11:59发表的“”:
我记得你上次不是翻了一个这样的句子吗?

空手道无先手.就是不先进攻的意思吧.

应该是不主动攻击他人。。。。也就是不逞强好胜。。。。。。

shocho · 发表于 2006-4-18 21:14:27

止むを得ぬやむをえない　固定用法，意思是：不得已　

		自动登录	找回密码
密码			注～册