哪个是对的？空手道は武道に他ならないとの理念であり

清水冰冰 · 发表于 2006-4-18 17:30:55

空手道は武道に他ならないとの理念であり、武道は、日常生活を通じての五常の徳、五倫の道を涵養したところの模範的精神であり、武道の道である。

空手道不同于其他武道，武道是在日常生活中通过五常之德和五论之道的修心涵养来提高自己的精神修养

空手道和其他的武术的理念是一样的，都是通过武术修炼，来提高自己的精神修养。

[空手道は武道に他ならないとの理念であり]在这里到底是"与其他武道一样的还是不同于其他武道" 呢？
我翻译的两个意思，望知道人士告诉我哪个是正确的，谢谢！

tigerqi · 发表于 2006-4-18 17:37:42

通过你上次问的那个长句子看,他是想说空手道和一般的武道是不一样的.所以应该是阐述两者的不同的

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-18 17:42:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雷骑士1985 · 发表于 2006-4-18 17:42:57

意思是“空手道是一种武道”……

色郎中 · 发表于 2006-4-18 18:42:35

空手道就是武道
にほか表示否定
ならない表示否定
联起来就是双重否定,那不是肯定是什么?
→空手道和其他的武术的理念是一样的，都是通过武术修炼，来提高自己的精神修养

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-18 17:42:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

哪个是对的？ 空手道は武道に他ならないとの理念であり

哪个是对的？空手道は武道に他ならないとの理念であり