（翻译问题）帮助翻译一段话|寂しい時はあなたを思い出すのではなくて.あなたを

harukamu · 发表于 2006-4-19 13:58:23

寂しい時はあなたを思い出すのではなくて.あなたを思い出す時は寂しい

请问上面这段话的意思？
谢谢先。

kiaya · 发表于 2006-4-19 13:59:46

并不是因为寂寞才想起你,而是每当想起你时就会感到寂寞.

harukamu · 发表于 2006-4-19 14:01:44

谢谢。

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 14:04:41

夫君大人竟然不守我版规.扣三万个豆豆.汇款给我.

harukamu · 发表于 2006-4-19 14:05:25

我我很少来这里问问题~~~所以不知道有什么新规定~~好吧~~~3W就3W吧~~不过可不可以下次一起给！

tigerqi · 发表于 2006-4-19 14:07:33

斑竹,这个还不符合版规啊?
能告诉我错在那里么?

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 14:08:32

哈哈哈.不是新规矩.这很长时间的老规矩啦.
下次给就下次给吧.这次先扣三个警告一下.一.一
请夫君大人见谅. m(_ _)m

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 14:11:36

引用第5楼tigerqi于2006-04-19 15:07发表的“”:
斑竹,这个还不符合版规啊?
能告诉我错在那里么?

这个显然已经被夫人我替夫君大人改过了.

菜菜83 · 发表于 2006-4-19 14:30:29

不因寂寞而想你，而因想你才寂寞。这句话真好。

tigerqi · 发表于 2006-4-19 14:50:02

我晕
一家人就是好啊
啥时候俺也找一个

		自动登录	找回密码
密码			注～册

（翻译问题）帮助翻译一段话|寂しい時はあなたを思い出すのではなくて.あなた を