水に燃え立つ蛍。。。

nioumiya · 发表于 2006-4-19 20:24:57

「水に燃え立つ蛍」ということわざがあるけど、中国語に訳したいがどうしても適当な言葉探すことできない。。。。。。ですから、

龙猫 · 发表于 2006-4-19 20:50:00

一厢情愿

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-19 20:51:49

求之不得，辗转反侧。

nioumiya · 发表于 2006-4-19 20:54:20

怎么感觉不是在说相思捏……

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-19 20:56:00

不是相思，有暗恋的意思，但又有无奈的成分。

nioumiya · 发表于 2006-4-19 20:57:30

老微妙的……我本来想应该是生死两隔、或者是望穿秋水的意思……但是又不太确定……

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-19 20:58:42

参考洛神赋，或许能找到灵感呢。

nioumiya · 发表于 2006-4-19 21:00:26

好主意，偶去找找……

		自动登录	找回密码
密码			注～册