娘さんの結婚式の日に迫り、どことなく山下さんは寂しげである。

melly · 发表于 2006-4-19 21:52:44

タイトルを翻訳してください、どうも～～～～～～＾＾

nioumiya · 发表于 2006-4-19 22:00:10

ちょっと、そこの句読点は正しいでしょうか？「通りどころなく」のでしょうか？

melly · 发表于 2006-4-19 22:08:19

やっぱり間違ったねえ、ごめん～～～～～～～～～～～～

金泽 · 发表于 2006-4-19 22:09:22

引用第0楼melly于2006-04-19 21:52发表的“娘さんの結婚式の日に通り、どころなく山下さんは寂しげである。”:
タイトルを翻訳してください、どうも～～～～～～＾＾

｢どころなく｣じゃなくて｢どことなく｣じゃないですか？

一つ目の文章もどこか間違いが有るでしょう、看不懂です。
｢日に通り｣のところが怪しい。

melly · 发表于 2006-4-19 22:11:13

引用第3楼金泽于2006-04-19 22:09发表的“Re:娘さんの結婚式の日に通り、どころなく山下さんは寂しげである。”:

｢どころなく｣じゃなくて｢どことなく｣じゃないですか？

一つ目の文章もどこか間違いが有るでしょう、看不懂です。
.......

先輩、こんばんは～～～～～～～‘

タイトルはもう直しましたよ、もう一度ご覧ください～～～～～～～～#^_^#

龙猫 · 发表于 2006-4-19 22:34:08

楼主题目没改全。。。
临近女儿婚期，山下先生总有些寂寞的样子

金泽 · 发表于 2006-4-19 22:37:34

娘さんの結婚式の日が迫り、どことなく山下さんは寂しげである。

｢に｣よりも｢が｣の方がいいような気がします。
｢どころなく｣ではなく｢どことなく｣です。

娘さんの結婚式が迫り、山下さんはどことなく寂しげである。
↑この方がもっといい気がします。

どことなく【何処と無く】(←漢字で書く人はあまりいません)〔副詞〕
总觉得。总有些。总显得。不知何故。

melly · 发表于 2006-4-19 22:41:22

本には確かにそう書いていますよ～～～～～～～～～

私はたくさんの本を見ていますけど～～～～～わからないとき、ほんのミスの場合は多いねえ~~~~~いいじゃん～～～～～～

とにかく、勉強になりました～～～～～～～～～

どうもありがとう～～～～～～～～

金泽 · 发表于 2006-4-19 22:45:36

引用第7楼melly于2006-04-19 22:41发表的“”:
本には確かにそう書いていますよ～～～～～～～～～

私はたくさんの本を見ていますけど～～～～～わからないとき、ほんのミスの場合は多いねえ~~~~~いいじゃん～～～～～～

とにかく、勉強になりました～～～～～～～～～
.......

ミスの場合が多いねえ

嗯，我钻牛角尖吗？

melly · 发表于 2006-4-19 22:49:49

いいえ、钻牛角尖じゃないですよ～～～～～～～鸡蛋里面挑骨头だけと~～～～～～～ほほっほ～～～～～

冗談だよ、先輩は真面目なタイプですねえ、先生らしい、前から”先生”と呼びましたじゃん～～～～～～

私の場合はそんな先輩こそほしいよ~~~~~そしてちゃんといい～～～～～～～～～

いつも皆さんにお世話になりますねえ、どうもありがとう～～～～～～～～～～～

金泽 · 发表于 2006-4-19 23:06:22

引用第9楼melly于2006-04-19 22:49发表的“”:
いいえ、钻牛角尖じゃないですよ～～～～～～～鸡蛋里面挑骨头だけと~～～～～～～ほほっほ～～～～～

冗談だよ、先輩は真面目なタイプですねえ、先生らしい、前から”先生”と呼びましたじゃん～～～～～～

私の場合はそんな先輩こそほしいよ~~~~~そしてちゃんといい～～～～～～～～～
.......

我用显微镜和镊子也要挑骨头。

鸡蛋里面挑骨头だけど

melly · 发表于 2006-4-19 23:09:42

引用第10楼金泽于2006-04-19 23:06发表的“”:

我用显微镜和镊子也要挑骨头。
鸡蛋里面挑骨头だけど

はい、はい、だけど~~~~~~~~どうもありがとう～～～～～～～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册